1
00:00:15,320 --> 00:00:18,160
[TROVÃO]

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,360
[CHUVA E RAJADAS DE VENTO]

3
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
[SIRENES]

4
00:01:09,520 --> 00:01:11,600
Olá. O papai está aí?

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
Pai ! A polícia está lá!

6
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
- Olá, verificando.
- Saudações.

7
00:01:18,080 --> 00:01:22,840
- Onde está Enea Cavo?
- Eh... Ele ainda não chegou.

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,640
Já passa das dez e meia,
ele era esperado na delegacia.

9
00:01:27,680 --> 00:01:30,840
<cor da fonte="
depois de oito anos de prisão.

10
00:01:30,880 --> 00:01:34,280
Deve respeitar
as decisões do juiz.

11
00:01:34,320 --> 00:01:37,080
Desculpe pelo atraso. Com licença.

12
00:01:38,640 --> 00:01:43,440
Perdoe-me, oficial.
Uma hora nunca passa na prisão

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,600
mas livre esta noite
ele voou para longe de mim.

14
00:01:48,120 --> 00:01:50,640
[RAJADAS DE VENTO]

15
00:01:51,840 --> 00:01:56,040
Ela deve ter ficado feliz
a namorada. Sinal.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
Até nos encontrarmos novamente.

17
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
Ei, lindo.

18
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
[SINO TOQUE]

19
00:03:40,440 --> 00:03:43,920
Ah, mas você está dizendo que pode ver isso?

20
00:03:43,960 --> 00:03:47,680
Você está grávida de três semanas.
O que você quer ver?

21
00:03:47,720 --> 00:03:51,720
Eu me sinto inchado,
Não durmo e continuo vomitando.

22
00:03:51,760 --> 00:03:56,960
Sim, mas você tem uma pele brilhante,
<cor da fonte="

23
00:03:57,000 --> 00:04:01,080
- A gravidez é o melhor
esteticista. - Então você pode ver.

24
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
Já imagino o Bacigalupo...

25
00:04:03,400 --> 00:04:07,320
“Blanca, não só cega,
grávida também! Aposentado!"

26
00:04:07,360 --> 00:04:10,520
Você se preocupa
que seu chefe percebe?

27
00:04:10,560 --> 00:04:14,800
Ninguém precisa notar
até que eu decidi.

28
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
<cor da fonte="

29
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
Já não é verdade, Stella.

30
00:04:23,560 --> 00:04:26,800
Estou cego... e sozinho.

31
00:04:28,520 --> 00:04:31,840
[(ASSISTENTE DE VOZ) LIGUORI.]
- Sentimos falta dele.

32
00:04:31,880 --> 00:04:34,480
[(ASSISTENTE DE VOZ)
LÍGUORI. LÍGUORI.]

33
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
[LÍGUORI. LÍGUORI.]

34
00:04:37,000 --> 00:04:39,760
- O que você quer?
- Aonde você foi?

35
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
-O que isso importa para você? - Nada para mim,
mas em Bacigalupo sim. São dez horas.

36
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
- Tipo "dez horas"?
<cor da fonte="

37
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
- Stella, são dez horas!
- O que eu tenho a ver com isso?

38
00:04:49,800 --> 00:04:53,800
- Talvez você devesse contar ao pai,
talvez ele entenda... - Muitos "talvez".

39
00:04:53,840 --> 00:04:58,000
Então Domenico foi embora,
Eu nem sei onde ele está.

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
Dez horas.

41
00:05:25,520 --> 00:05:28,040
- Para onde vamos?
-Ad Albaro.

42
00:05:28,080 --> 00:05:33,360
- Entre os ricos. - Sim, eles encontraram
<cor da fonte="

43
00:05:33,400 --> 00:05:37,600
Bacigalupo fica furioso.
Devíamos estar lá há meia hora.

44
00:05:37,640 --> 00:05:41,880
- Ótimo dia
chegar atrasado. - Sim.

45
00:05:41,920 --> 00:05:45,200
Não é a primeira vez.
Não é típico de você.

46
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Eu me acostumei com os tempos de Roma.

47
00:05:47,440 --> 00:05:52,440
Veronica está pronta para esperar
o metrô que nunca chega?

48
00:05:53,560 --> 00:05:56,040
Ah, desculpe, ela pega o táxi.

49
00:06:03,480 --> 00:06:08,280
<cor da fonte="
na prisão de Marassi.

50
00:06:08,320 --> 00:06:13,240
Serena Zoardi.
O sobrenome é conhecido em Gênova.

51
00:06:13,280 --> 00:06:17,080
Talvez ela tenha sido afetada por isso
peso de papel, estava perto do corpo.

52
00:06:17,120 --> 00:06:21,400
- Um rolamento de esferas? - Sim,
Esperemos que haja pegadas.

53
00:06:21,440 --> 00:06:24,400
<cor da fonte="
- Obrigado.

54
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
Talvez o golpe tenha causado isso
uma hemorragia interna.

55
00:06:28,040 --> 00:06:32,240
Com licença,
o cheiro é um pouco forte demais.

56
00:06:32,280 --> 00:06:35,040
Respirar. Vamos, Blanca, respire.

57
00:06:35,080 --> 00:06:38,160
Mas o que há de errado com ele?
Geralmente ele não fica impressionado.

58
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Você não pode contaminar
a cena do crime com vômito.

59
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
-Blanca, você está bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

60
00:06:49,480 --> 00:06:54,760
Sem arrombamentos. A vítima deve
tendo aberto a porta ao assassino.

61
00:06:54,800 --> 00:06:56,960
- Ela o conhecia.
- Provavelmente.

62
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
Um homem chegou
e eu os ouvi discutindo.

63
00:07:01,200 --> 00:07:04,160
- Você poderia reconhecê-lo?
- Não, estava escuro.

64
00:07:04,200 --> 00:07:07,720
- Eles roubaram alguma coisa?
<cor da fonte="

65
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
O celular da vítima está desaparecido.

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,480
Eu olhei com atenção

67
00:07:12,520 --> 00:07:16,440
porque senhorita Zoardi,
pace all'anima sua

68
00:07:16,480 --> 00:07:20,040
ele nunca recebeu visitas,
tipo de homem.

69
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
- Você o reconheceu?
- Certo.

70
00:07:22,680 --> 00:07:26,280
<cor da fonte="
- Quem é ?

71
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
Os genoveses.

72
00:07:50,560 --> 00:07:54,840
- O que o tio Enea fez?
- Desta vez nada.

73
00:07:54,880 --> 00:07:57,600
Ele estará de volta em casa em breve.

74
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
[ENEA RISOS]

75
00:08:04,720 --> 00:08:10,000
É para ontem à noite? Por uma hora
de atraso de controle?

76
00:08:10,040 --> 00:08:14,440
- O que você fez antes?
<cor da fonte="

77
00:08:14,480 --> 00:08:18,880
(fones de ouvido) Em liberdade condicional.
- Então é problema nosso.

78
00:08:20,280 --> 00:08:24,080
Eles viram você entrar
na casa de Serena Zoardi.

79
00:08:24,120 --> 00:08:28,960
O que você queria fazer na casa da sua filha
de um armador? Roubando da cozinha?

80
00:08:30,360 --> 00:08:32,400
O que há de estranho?

81
00:08:32,440 --> 00:08:36,480
<cor da fonte="
e me ajudou em minha jornada

82
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
até a liberdade condicional.

83
00:08:39,080 --> 00:08:44,400
- Fui lá para agradecer a ela.
- Você entendeu? Ele queria agradecer a ela.

84
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
Então você agradeceu a ela?

85
00:09:09,240 --> 00:09:12,760
Não é possível.
Ela estava viva quando eu saí.

86
00:09:12,800 --> 00:09:18,120
<cor da fonte="
que morreu entre 21h e 23h.

87
00:09:18,160 --> 00:09:21,600
Aqui está o motivo
do atraso daquela hora.

88
00:09:33,560 --> 00:09:36,840
- Ela estava viva quando eu saí.
- Era viva.

89
00:09:36,880 --> 00:09:41,280
Papagaio não vai tirar você dessa
mais trinta anos de prisão.

90
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
Oh !

91
00:09:49,280 --> 00:09:53,280
<cor da fonte="
você está sob custódia.

92
00:09:53,320 --> 00:09:56,000
Agora você pode ligar para seus advogados.

93
00:10:18,840 --> 00:10:21,880
- Na minha opinião não foi ele.
- Mas você viu?

94
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
Não, mas eu ouvi.
Ele mudou de tom, ele estava em choque.

95
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Eu acredito, ele se ferrou.

96
00:10:27,640 --> 00:10:31,840
Aos 16 anos, o primeiro assalto,
aos 17 anos já estava no reformatório.

97
00:10:31,880 --> 00:10:37,120
<cor da fonte="
correios, joalherias... Vamos.

98
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
Muitos admiradores escreveram para ele
na prisão.

99
00:10:40,520 --> 00:10:44,480
Depois que ele conseguiu uma licença
casar com uma de suas fãs.

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,720
Ela estava no altar
enquanto ele esvaziava um cofre.

101
00:10:47,760 --> 00:10:51,400
<cor da fonte="
- Ele nunca matou ninguém.

102
00:10:51,440 --> 00:10:55,040
- Sempre há uma primeira vez.
- Por que matar a mulher

103
00:10:55,080 --> 00:10:57,920
quem o ajudou
para obter liberdade?

104
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
- Amanhã você vai para a prisão
e descubra. - Chefe...

105
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
- Com licença.
- Uh !

106
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
O que estamos comemorando?

107
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
Ah!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
<cor da fonte="

109
00:11:16,360 --> 00:11:20,400
- Para Liguori que tira
o "belino", hip hip... - Viva!

110
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
- Quadril quadril...
(juntos) Viva!

111
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
- Aqui você vai.
- Obrigado, você não precisava.

112
00:11:26,280 --> 00:11:30,400
- Faça um desejo. - Não é
<cor da fonte="

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,600
Tudo bem,
o primeiro ano de uma nova vida.

114
00:11:35,000 --> 00:11:39,120
O que fazemos,
vamos desperdiçar a vela?

115
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Genovês, sentirei sua falta.

116
00:11:43,760 --> 00:11:48,960
- Viva! - Chega de "belinata"
do preço baixo de nós, genoveses.

117
00:11:49,000 --> 00:11:53,360
<cor da fonte="
- Muito lindo, doutor. Obrigado.

118
00:11:53,400 --> 00:11:56,920
Nós também temos uma ideia.
Em nome de todos nós.

119
00:11:56,960 --> 00:12:01,120
(ao mesmo tempo) Ooh... Olé!

120
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
Obrigado a todos.

121
00:12:15,360 --> 00:12:18,160
Viva!

122
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
- Você não bebe?
- Estou de plantão.

123
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Se seu chefe bebe,
<cor da fonte="

124
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
Qual é o meu brinde? Para sua nova vida
com Sua Alteza?

125
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
Você não está feliz?
Você não precisará mais trabalhar com...

126
00:12:36,600 --> 00:12:40,360
Espere, como você me chamou
nessa mensagem?

127
00:12:40,400 --> 00:12:42,880
"Estúpido", "covarde".

128
00:12:42,920 --> 00:12:46,480
Seu próximo parceiro
será melhor.

129
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
- Escreva tudo.
- Você é estranha, Blanca.

130
00:12:49,440 --> 00:12:53,520
Você está distraído, está atrasado para o trabalho,
você passa a noite com quem sabe quem...

131
00:12:53,560 --> 00:12:56,840
O que eu faço
é problema meu.

132
00:12:56,880 --> 00:13:01,920
Somos apenas colegas. Na verdade, quando
você irá para Roma, nós não estaremos mais.

133
00:13:03,520 --> 00:13:05,640
Onde você está indo ?

134
00:13:05,680 --> 00:13:09,760
Eu não posso ver, mas você não pode nos ouvir.
É problema meu!

135
00:13:17,560 --> 00:13:21,600
Eu não preciso te dar informações
<cor da fonte="

136
00:13:21,640 --> 00:13:26,320
- Entăo ela năo é policial.
- Não, sou o consultor deles.

137
00:13:26,360 --> 00:13:32,120
Estou procurando informações sobre o filho da mulher
que frequentava Domenico Falena.

138
00:13:33,920 --> 00:13:38,240
Talvez ele ainda esteja vivo
e Moth é seu pai.

139
00:13:38,280 --> 00:13:42,320
Se Domenico foi embora,
ele não se importa muito com o bebê.

140
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
Agora com licença, estou ocupado.

141
00:14:06,520 --> 00:14:10,600
Eu disse para você ir embora.
<cor da fonte="

142
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
Eu sei o que estou fazendo.

143
00:14:19,480 --> 00:14:22,600
[CHORO DE UM RECÉM-NASCIDO]

144
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Você precisa de uma carona?

145
00:14:30,000 --> 00:14:33,920
- Você está me seguindo? - Sim, se você continuar
investigar sem me dizer nada.

146
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
Duas certidões de óbito idênticas
emitido na Ucrânia

147
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
eles não são suficientes
<cor da fonte="

148
00:14:41,280 --> 00:14:44,760
Se o filho de Valya não estiver morto,
está aqui em algum lugar.

149
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
É por isso que ela estava em Gênova.

150
00:14:47,760 --> 00:14:50,600
Domenico não poderia ter ido embora
não me importando.

151
00:14:50,640 --> 00:14:53,440
- Você contou a ele?
- Claro, Ligório.

152
00:14:53,480 --> 00:14:57,280
Ele é o pai dele. Ele deve saber
se seu filho talvez esteja vivo.

153
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
OI.

154
00:15:05,880 --> 00:15:08,400
Com licença, quem é você? O que ele quer?

155
00:15:10,920 --> 00:15:15,360
Ele tem um filho lindo,
<cor da fonte="

156
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
Ele é um idiota. O único
Você é quem está preocupado com o bebê.

157
00:15:26,240 --> 00:15:29,680
Eu sei que estou sozinho.
Obrigado por me lembrar.

158
00:15:29,720 --> 00:15:33,760
- Longo, sal. Branca!
- Você entra, idiota.

159
00:15:49,440 --> 00:15:53,560
Não era Liguori quem estava se movendo?
Você também faz isso?

160
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Nem mesmo se ele me perguntasse
ajoelhado sobre o grão de bico.

161
00:15:57,440 --> 00:16:00,880
Eles não estão vestidos para mim.
Vou para a prisão por causa de um caso.

162
00:16:00,920 --> 00:16:04,800
Ah, e você vai visitar sua mãe?

163
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
Enquanto estou nisso,
Vou trazer alguns trocos para você.

164
00:16:09,360 --> 00:16:13,040
- Oh Deus, que cheiro é esse?
- Cardamomo.

165
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
- Ah, Deus... Respire para que isso passe.
- É verdade.

166
00:16:19,960 --> 00:16:24,440
- O que ? - Mulheres grávidas
eles precisam da mãe.

167
00:16:24,480 --> 00:16:29,520
Eu não preciso de Nadia de jeito nenhum.
Só vou trazer alguns trocos para você.

168
00:16:29,560 --> 00:16:33,600
Claro, claro. Então que conselho?
ele pode te dar alguém como ela?

169
00:16:33,640 --> 00:16:36,720
Precisamente! Fim do discurso.

170
00:16:37,960 --> 00:16:41,360
[(ASSISTENTE DE VOZ)
PAI. PAI'. PAI.]

171
00:16:41,400 --> 00:16:45,600
- Papai? - Alegria.
Você não me liga há duas semanas.

172
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
- O que acontece ?
- Nada. O que deveria acontecer?

173
00:16:49,040 --> 00:16:53,800
- Estou ocupado com o trabalho.
Dove sei ?<font color="

174
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Mas você me parece estranho.

175
00:16:57,680 --> 00:17:02,840
- Você está pálido. - Mas não, talvez Stella
ele errou na base.

176
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
- Olá, Léo! - O que acontece ?
Ouço barulhos estranhos.

177
00:17:10,280 --> 00:17:14,720
- Blanca está bem? - Tudo bem.
Ele comeu um camarão estragado.

178
00:17:14,760 --> 00:17:17,440
<cor da fonte="
Eu te ligo de volta.

179
00:17:17,480 --> 00:17:19,600
- Deixe-me ligar de volta.
- OI.

180
00:17:21,000 --> 00:17:24,520
Como foi? “A gravidez é
a melhor esteticista."

181
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
Sim, foi isso.

182
00:17:29,440 --> 00:17:32,080
[VÔMITO]

183
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
[Guaiti]

184
00:17:50,480 --> 00:17:53,040
Vaca.

185
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
Longo. Oh!

186
00:17:56,400 --> 00:17:59,360
- Quem é esse?
- Chama-se Cachorro 3.

187
00:18:00,960 --> 00:18:04,400
Ele rosna para os mocinhos
e abana o rabo para os idiotas.

188
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
- Então Linnaeus...
- Foi embora.

189
00:18:08,560 --> 00:18:13,920
Sinto muito. Quando você veio aqui
seis meses atrás, ela ainda estava viva.

190
00:18:17,560 --> 00:18:20,800
Se você está aqui,
há algo importante.

191
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Mais do que a morte de Lineu.

192
00:18:23,120 --> 00:18:27,280
Você me repreende por não ter vindo
contar minhas tragédias?

193
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
Eu não estou na posição
para censurá-lo por qualquer coisa.

194
00:18:33,040 --> 00:18:36,160
<cor da fonte="
me diga uma coisa...

195
00:18:45,400 --> 00:18:48,240
Eu trouxe sua calcinha para você.

196
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Sei sicura, Blanca ?

197
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
Muito seguro.

198
00:18:56,120 --> 00:18:59,160
Eu tenho que ir.
Vejo você em seis meses.

199
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Talvez.

200
00:19:11,320 --> 00:19:14,160
[A PORTA FECHA]

201
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
-Como foi?
- Deixe estar. Vamos.

202
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Salas de estudo, bibliotecas,
campos de futebol...

203
00:19:36,160 --> 00:19:40,440
<cor da fonte="
a oportunidade de mudar.

204
00:19:40,480 --> 00:19:45,520
- Até Enea Cavo? - Que
o que aconteceu com Serena é terrível.

205
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
Eu nunca teria imaginado.

206
00:19:49,560 --> 00:19:54,600
Diretor, você porque concordou
à liberdade condicional para Cavo?

207
00:19:54,640 --> 00:19:58,520
<cor da fonte="
Eu e Serena sofremos.

208
00:19:58,560 --> 00:20:02,200
- Então a culpa é da Serena
se ela estiver morta. - Eu não disse isso.

209
00:20:02,240 --> 00:20:07,040
Dr. Zoardi acreditou nela
trabalho, para ela era uma missão.

210
00:20:07,080 --> 00:20:11,560
Minha missão, porém,
é manter esta prisão em ordem

211
00:20:11,600 --> 00:20:16,120
<cor da fonte="
mesmo que não haja nenhum.

212
00:20:16,160 --> 00:20:20,720
Se um dos meus colaboradores me disser
que um prisioneiro pode sair

213
00:20:20,760 --> 00:20:22,720
Eu ouço isso.

214
00:20:22,760 --> 00:20:26,960
O diretor faz o que pode,
como todo mundo.

215
00:20:27,000 --> 00:20:32,040
Conheça Don Luigi, outro
<cor da fonte="

216
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
Ele trabalhou de perto
com Zoardi.

217
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Ele poderá lhe contar mais.

218
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
- Até nos encontrarmos novamente.
- Obrigado.

219
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
Vir. Vamos chegar aqui.

220
00:20:46,280 --> 00:20:50,160
- Eu não posso acreditar
<cor da fonte="

221
00:20:51,400 --> 00:20:54,760
Quando ele chegou,
Enéias era um criminoso convicto.

222
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Ele fez roubos
como eu digo as massas.

223
00:20:57,480 --> 00:21:02,240
Mas Serena trabalhou nisso, dia
dia após dia, sessão após sessão

224
00:21:02,280 --> 00:21:06,440
e ele havia mudado. Aí está ele.

225
00:21:06,480 --> 00:21:09,840
<cor da fonte="
o jornal da prisão.

226
00:21:09,880 --> 00:21:14,120
Enea era editora
e ele nem tem a oitava série!

227
00:21:16,080 --> 00:21:19,680
"Mãos ao alto! História
de um ladrão, de Enea Cavo."

228
00:21:19,720 --> 00:21:24,440
Então Serena ajudou criminosos
para tomar nota de seus crimes.

229
00:21:24,480 --> 00:21:27,280
- Ele fez com que ele os descrevesse.
<cor da fonte="

230
00:21:27,320 --> 00:21:30,800
Eles estavam gravando com Enea
também um podcast.

231
00:21:30,840 --> 00:21:35,000
Só para sair, os genoveses
ele também escreveria um romance.

232
00:21:35,040 --> 00:21:40,360
- Zoardi não entendeu muito bem
com quem ele estava lidando. - Significa o que?

233
00:21:40,400 --> 00:21:42,840
Os genoveses entenderam errado.

234
00:21:42,880 --> 00:21:46,400
<cor da fonte="
que desempenha o papel dos redimidos

235
00:21:46,440 --> 00:21:49,920
até que ele conseguiu isso dela
a opinião positiva

236
00:21:49,960 --> 00:21:53,760
convencer o juiz
para lhe dar liberdade condicional.

237
00:21:53,800 --> 00:21:57,920
Zoardi era um profissional,
ele sabia o que estava fazendo.

238
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
<cor da fonte="

239
00:22:00,240 --> 00:22:05,840
O médico foi muito compreensivo
com esses criminosos, até demais.

240
00:22:05,880 --> 00:22:09,840
- E Cavo tem jeito com as mulheres.
- Guarde as alusões para você.

241
00:22:09,880 --> 00:22:14,000
Não estou aludindo.
Eu os vi, ali mesmo.

242
00:22:14,040 --> 00:22:17,360
Enquanto eles se beijavam.

243
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Ele não come desde ontem.

244
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
<cor da fonte="

245
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
É melhor você falar
se você não quer prisão perpétua.

246
00:22:54,360 --> 00:22:58,960
Eles viram você beijar Serena.
Você usou isso para seus próprios interesses.

247
00:22:59,000 --> 00:23:01,760
Ela não é a primeira mulher com quem você transa.

248
00:23:01,800 --> 00:23:06,400
Mas uma vez lá fora,
Serena entendeu o truque.

249
00:23:06,440 --> 00:23:09,880
<cor da fonte="

250
00:23:13,640 --> 00:23:17,120
Como você quiser.
Você vai passar a vida aqui.

251
00:23:17,160 --> 00:23:21,120
- Vamos, terminamos.
- Você tem perfume de mulher.

252
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
É da Serena, certo?

253
00:23:27,440 --> 00:23:29,920
Você não quer tirar isso das suas costas.

254
00:23:29,960 --> 00:23:34,240
Você não falou desde que viu
a foto de seu corpo.

255
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Eu senti sua dor.

256
00:23:36,600 --> 00:23:40,880
- Você se arrepende de matá-la?
<cor da fonte="

257
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
E eu não a enganei.

258
00:23:49,200 --> 00:23:53,760
Io amavo Serena... e lei amava me.

259
00:23:53,800 --> 00:23:58,240
No começo ele não me queria
às sessões, ele pensou que eu ia

260
00:23:58,280 --> 00:24:01,640
porque eu queria mais permissões
e ele estava certo.

261
00:24:01,680 --> 00:24:06,640
Um dia ele disse sim
<cor da fonte="

262
00:24:09,880 --> 00:24:13,840
Reunião após reunião
Comecei a me fazer muitas perguntas

263
00:24:13,880 --> 00:24:17,560
para entender muitas coisas.

264
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Meus erros.

265
00:24:19,800 --> 00:24:25,360
Eu mal podia esperar para vê-la novamente,
estar com ela.

266
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
Então percebi que era para Serena também
<cor da fonte="

267
00:24:30,000 --> 00:24:32,240
Ela estava com medo.

268
00:24:34,280 --> 00:24:39,960
Nós não poderíamos nem ser amigos,
mas agora éramos algo mais.

269
00:24:40,000 --> 00:24:41,960
Então o que aconteceu?

270
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Nada, exceto aquele beijo.

271
00:24:48,360 --> 00:24:50,480
Ela estava arrependida.

272
00:24:51,560 --> 00:24:54,760
- Ele conhecia as regras.
- Ao contrário de você.

273
00:24:54,800 --> 00:24:58,080
<cor da fonte="
Eu quero uma vida diferente.

274
00:24:58,120 --> 00:25:03,280
Eu a queria com ela e esse era o acordo
espere eu sair daqui.

275
00:25:05,520 --> 00:25:10,160
Naquela noite fui à casa dela
para finalmente ficarmos juntos

276
00:25:10,200 --> 00:25:14,160
longe de guardas e câmeras.
- E por que você discutiu?

277
00:25:14,200 --> 00:25:17,880
<cor da fonte="
Alguém nasceu bem.

278
00:25:20,520 --> 00:25:23,880
- Um certo Maurizio Guarco.
- Eu Guarco...

279
00:25:23,920 --> 00:25:28,240
- É outra família de armadores.
- Eles deveriam se casar.

280
00:25:29,520 --> 00:25:33,920
Mas ela contou a ele sobre nós.
Era confusa...

281
00:25:36,720 --> 00:25:39,120
E ele não podia aceitar isso.

282
00:25:39,160 --> 00:25:41,680
<cor da fonte="

283
00:25:41,720 --> 00:25:45,200
Eu a enfrentei com uma escolha,
o lui o me.

284
00:25:45,240 --> 00:25:50,680
Então eu fui para a praia
para se livrar da raiva.

285
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
Então fui para casa.

286
00:25:58,600 --> 00:26:01,560
Se eu tivesse ficado,
ela ainda estaria viva.

287
00:26:04,600 --> 00:26:08,240
Todos "musses"!
<cor da fonte="

288
00:26:08,280 --> 00:26:12,320
Zoardi entendeu
de ser levado para um passeio

289
00:26:12,360 --> 00:26:15,880
ela se rebelou e a matou.
- Cavo foi sincero.

290
00:26:15,920 --> 00:26:19,160
- Por que não diz isso primeiro?
- Ele estava em choque. - Olha Você aqui.

291
00:26:19,200 --> 00:26:24,440
Não estou dizendo que ele é inocente, mas ele era
<cor da fonte="

292
00:26:24,480 --> 00:26:28,320
Que fofo. Ele é culpado de qualquer maneira
e o motivo é o ciúme.

293
00:26:28,360 --> 00:26:33,080
Ela tem uma queda por ele
na prisão, mas depois mudou de ideia.

294
00:26:33,120 --> 00:26:36,560
Por que desistir de um Guarco
para um criminoso?

295
00:26:36,600 --> 00:26:39,440
- "Um Guarco"? É uma espécie rara?
<cor da fonte="

296
00:26:39,480 --> 00:26:43,600
Ele só come camarão vermelho no seu
iate com vereadores e senadores.

297
00:26:43,640 --> 00:26:49,200
- Mesma história. -Se acontecer isso
ela estava tendo um caso com um condenado...

298
00:26:49,240 --> 00:26:52,800
- É necessária a máxima discrição!
- Com licença.

299
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
Os jornais.

300
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
O que está escrito aí?

301
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
<cor da fonte="

302
00:27:03,200 --> 00:27:08,160
"A vítima estava tendo um caso
com o assassino, Enea Cavo."

303
00:27:08,200 --> 00:27:11,920
“Eles me chamam de artista do assalto
e eles estão certos."

304
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
“Aos 12 anos
Eu roubei um fliperama."

305
00:27:15,040 --> 00:27:17,800
"Bastou uma faca de cozinha."

306
00:27:17,840 --> 00:27:22,600
<cor da fonte="
e bancos. Mas não se trata apenas de dinheiro."

307
00:27:22,640 --> 00:27:26,440
"Roubo rima com adrenalina,
Eu não posso evitar."

308
00:27:32,800 --> 00:27:37,520
"Quando eu aponto a arma para as pessoas
no chão, me sinto um deus."

309
00:27:39,240 --> 00:27:43,880
Mais do que arrependido, ele parece exaltado.
<cor da fonte="

310
00:27:46,040 --> 00:27:50,240
O juiz libertou Cavo
em liberdade condicional.

311
00:27:52,280 --> 00:27:54,320
O que você está fazendo aí parado?

312
00:27:54,360 --> 00:27:58,160
Tranquilize o Zoardi
que o assassino retornará à prisão

313
00:27:58,200 --> 00:28:02,320
e desta vez para sempre!
- Ele nos pede para lamber a bunda dele?

314
00:28:02,360 --> 00:28:06,720
Não, eu peço que você vá e salve
<cor da fonte="

315
00:28:11,840 --> 00:28:13,840
Que assunto.

316
00:28:15,600 --> 00:28:19,760
Você realmente gosta disso
para este lugar.

317
00:28:19,800 --> 00:28:23,160
Você não quer sair? O que você está fazendo ?

318
00:28:23,200 --> 00:28:27,640
Nada. Eu costumava conferir o podcast
que gravei com Serena.

319
00:28:27,680 --> 00:28:30,200
Alguém vazou para os jornais.

320
00:28:31,920 --> 00:28:36,880
Enéias...
<cor da fonte="

321
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
No.

322
00:28:48,760 --> 00:28:50,920
Adeus, Dom Luigi.

323
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Obrigado.

324
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Com licença.

325
00:29:25,960 --> 00:29:29,600
Assistência pré-adotiva
correu muito bem.

326
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
O próximo passo é
a ordem judicial

327
00:29:32,920 --> 00:29:36,080
e então Ivan será oficialmente
<cor da fonte="

328
00:29:36,120 --> 00:29:39,760
- Esperemos que sim.
- Dessa vez vai ficar tudo bem, você vai ver.

329
00:29:41,160 --> 00:29:44,680
Realmente sinto muito,
Eu não consegui impedi-lo.

330
00:29:44,720 --> 00:29:48,040
- O que você está fazendo aqui?
- Você o conhece? - Com licença, quem é você?

331
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
Constantino Russell. O pai de Ivan.

332
00:29:51,160 --> 00:29:54,280
Lo credevo morto a Odessa
<cor da fonte="

333
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
- O que ele diz?
- Você sequestra crianças.

334
00:30:10,800 --> 00:30:13,720
- Tudo bem?
- Sim.

335
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Você está pálido.

336
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Talvez eu tenha comido
um camarão ruim.

337
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Sozinho.

338
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Terça-feira não, é muito cedo.

339
00:30:37,200 --> 00:30:42,480
Não autorizaram o sepultamento.
<cor da fonte="

340
00:30:42,520 --> 00:30:47,120
Os pais estão arrasados.
Precisamos de todo o amor da cidade.

341
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
Concordamos com o preço.

342
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
O senhor e a senhora Zoardi estão esperando por você.

343
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
Eu disse a ela para esquecer
aqueles prisioneiros.

344
00:31:05,960 --> 00:31:11,120
Ele poderia trabalhar na empresa
<cor da fonte="

345
00:31:11,160 --> 00:31:15,800
Ele preferia consertar as pessoas
em vez de navios, disse ele.

346
00:31:16,920 --> 00:31:20,280
Algumas pessoas não conseguem se consertar,
isso nunca muda.

347
00:31:20,320 --> 00:31:24,520
-A morte da minha filha é a prova.
-Justiça será feita.

348
00:31:24,560 --> 00:31:29,480
Enquanto isso essas pessoas jogam lama
<cor da fonte="

349
00:31:33,760 --> 00:31:38,200
Serena era uma rebelde.
Um idealista, é isso.

350
00:31:39,760 --> 00:31:44,960
- Ela nunca teria se amarrado
para um criminoso. - Você tem tanta certeza?

351
00:31:45,000 --> 00:31:49,800
Íamos nos casar, já tínhamos
escolheu a igreja para o casamento.

352
00:31:49,840 --> 00:31:53,840
Agora me vejo reservando
<cor da fonte="

353
00:31:56,160 --> 00:32:00,840
A cerimônia está pronta.
Assim que nos devolverem a Serena.

354
00:32:03,400 --> 00:32:06,880
Eu cuidarei da taxa
e tudo.

355
00:32:06,920 --> 00:32:12,520
Obrigado, Maurizio, mas nós cuidaremos disso
no funeral da nossa filha. Ir.

356
00:32:26,960 --> 00:32:30,760
O namorado da filha dela
ela não gosta muito dele.

357
00:32:30,800 --> 00:32:34,400
<cor da fonte="

358
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Então o que aconteceu?

359
00:32:39,840 --> 00:32:43,960
- C'entra Enea Cavo ?
- Sim.

360
00:32:45,160 --> 00:32:50,040
Maurizio só aceitou Serena
havia se apaixonado por aquele prisioneiro.

361
00:32:50,080 --> 00:32:52,520
Serena confidenciou a ela.

362
00:32:52,560 --> 00:32:56,160
Ela estava preocupada
da reação de Maurizio.

363
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
Há uma semana
<cor da fonte="

364
00:33:01,000 --> 00:33:04,400
"Você está com seu prisioneiro?
Cuidado com o que você faz."

365
00:33:04,440 --> 00:33:08,880
A outra é do dia anterior
de sua morte.

366
00:33:08,920 --> 00:33:12,040
“Eu sei que sai amanhã.
Se você ver, acabou."

367
00:33:12,080 --> 00:33:16,320
Eu disse a ela para denunciar.
<cor da fonte="

368
00:33:16,360 --> 00:33:21,240
Mas Serena era assim,
ele só via o lado bom das pessoas.

369
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
Obrigado.

370
00:33:29,000 --> 00:33:31,120
Vamos.

371
00:33:35,480 --> 00:33:38,000
"Tenha cuidado com o que você faz."

372
00:33:38,040 --> 00:33:41,440
"Estou em casa.
Eu não vou embora até você sair."

373
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
“Se você ver, acabou.”

374
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Se fosse Guarco, ele não queria
<cor da fonte="

375
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
- Isso não faz dele um assassino.
- Ele deveria ter ouvido.

376
00:33:51,120 --> 00:33:55,240
Foi do casamento ao funeral
com uma frieza...

377
00:33:55,280 --> 00:33:58,680
- Obviamente você não foi casado.
- Tem mais.

378
00:33:58,720 --> 00:34:03,520
Serena ligou para ele às 22h, mais cedo
que ele morreu. Então ele ligou de volta para ela.

379
00:34:03,560 --> 00:34:08,640
<cor da fonte="
- Há o suficiente para invocá-lo.

380
00:34:08,680 --> 00:34:11,480
Com licença.
Eles nos trouxeram Domenico Falena.

381
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
- Devo deixá-lo entrar?
- Então ele permaneceu em Gênova.

382
00:34:15,120 --> 00:34:18,440
Seu amigo fez uma grande bagunça.

383
00:34:27,080 --> 00:34:31,720
-Por que você se juntou a uma organização sem fins lucrativos
<cor da fonte="

384
00:34:33,360 --> 00:34:36,840
- Você tem filhos?
- Fazemos as perguntas.

385
00:34:36,880 --> 00:34:40,160
Ele sabe que para um filho
coisas estúpidas são feitas.

386
00:34:40,200 --> 00:34:45,240
Especialmente se você acha que ele está morto
e alguém lhe diz que ele está vivo.

387
00:34:45,280 --> 00:34:49,040
Valya estava certa,
<cor da fonte="

388
00:34:49,080 --> 00:34:52,040
Ele apenas cometeu um erro
procurá-lo no convento.

389
00:34:52,080 --> 00:34:55,600
Ele não sabia
que as freiras abriram uma organização sem fins lucrativos

390
00:34:55,640 --> 00:34:59,560
a Nova Esperança, que trata
de adopções internacionais.

391
00:34:59,600 --> 00:35:04,360
- Sim, mas as freiras não têm nada a ver com isso.
<cor da fonte="

392
00:35:04,400 --> 00:35:08,600
Agora eles terão que retirar
Os papéis de adoção de Ivan.

393
00:35:08,640 --> 00:35:12,360
- Você poderia ter vindo até nós, denunciado.
- Você poderia ter vindo até mim.

394
00:35:16,360 --> 00:35:19,120
Eu não confiei nisso.

395
00:35:19,160 --> 00:35:24,120
Você não pode iniciar um trânsito
de recém-nascidos sem cúmplices por toda parte!

396
00:35:24,160 --> 00:35:27,000
<cor da fonte="
e eu vou jogar você dentro!

397
00:35:27,040 --> 00:35:30,400
Ou eu vou te expulsar,
então não vou te ver de novo!

398
00:35:33,720 --> 00:35:38,880
Sinto muito pelo seu filho, mas ele não está lá
são provas para abrir uma investigação.

399
00:35:38,920 --> 00:35:42,800
E as certidões de óbito?
Dois recém-nascidos morreram em poucos dias

400
00:35:42,840 --> 00:35:47,360
<cor da fonte="
malformação cardíaca!

401
00:35:49,120 --> 00:35:53,200
Estranhas coincidências, certo?
Ou talvez seja um método.

402
00:35:53,240 --> 00:35:56,360
Eles fazem as pessoas acreditarem que estão mortas,
mas eles estão vivos

403
00:35:56,400 --> 00:36:00,280
pronto para ser revendido
para quem paga bem.

404
00:36:00,320 --> 00:36:03,040
Estas não são provas, mas coincidências.

405
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
<cor da fonte="
uma investigação internacional.

406
00:36:08,960 --> 00:36:13,520
Nós iremos investigar,
mas você permanece disponível.

407
00:36:13,560 --> 00:36:15,800
Posso ir?

408
00:36:30,360 --> 00:36:33,680
Você está se apegando.
Talvez você dê um nome a ele.

409
00:36:35,280 --> 00:36:38,520
Talvez,
com o tempo ele vai se acostumar comigo também.

410
00:36:38,560 --> 00:36:42,280
[CÃO 3 LATINDO]
<cor da fonte="

411
00:36:42,320 --> 00:36:45,600
Você sabe a diferença
entre Moth e Cane 3?

412
00:36:45,640 --> 00:36:48,440
Mariposa não faz xixi em todo lugar
e ele penteia melhor o cabelo?

413
00:36:48,480 --> 00:36:50,480
Ambos não confiam.

414
00:36:50,520 --> 00:36:54,760
Mas o Cão 3 aceita a mão estendida.

415
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
- Real ? Bravo.
- Sim.

416
00:36:58,240 --> 00:37:02,360
- Principalmente se tiver gosto de focaccia.
- Mariposa não quer sua ajuda.

417
00:37:02,400 --> 00:37:05,200
<cor da fonte="
Enéias.

418
00:37:05,240 --> 00:37:07,720
Não sou o único que tem dúvidas.

419
00:37:07,760 --> 00:37:11,200
Não sei se ele é inocente,
mas temos que investigar Guarco.

420
00:37:11,240 --> 00:37:15,440
- Sim, certamente. Bacigalupo nos escalpela.
- Talvez.

421
00:37:15,480 --> 00:37:18,160
Você já tem uma ideia, eu te conheço.

422
00:37:19,440 --> 00:37:23,480
Guarco abrirá em breve
uma nova sala de exposições.

423
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
Ele não era armador?

424
00:37:27,200 --> 00:37:30,760
<cor da fonte="
o negócio da família.

425
00:37:30,800 --> 00:37:35,680
Mas ele ganha dinheiro com arte,
em vez disso, Serena recebeu dois centavos.

426
00:37:37,680 --> 00:37:41,680
Você quer ir para a inauguração.
Por que ?

427
00:37:41,720 --> 00:37:45,760
Para expulsar o lobo em sua toca,
quando ele menos espera.

428
00:37:45,800 --> 00:37:49,000
Você terá que retirá-lo
o vestido elegante.

429
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
E não venha de terno.

430
00:37:57,080 --> 00:38:00,160
Vestido de emergência. Ligue para Stella.

431
00:38:01,520 --> 00:38:03,680
(secretária eletrônica) "Oi, não estou aqui."

432
00:38:03,720 --> 00:38:07,440
"Blanca, não faça as coisas cegamente
até eu voltar."

433
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
Por que você nunca está presente quando serve?

434
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
- Ligório?
- Finalmente...

435
00:38:24,360 --> 00:38:28,880
"Você é louco! Lindo!"
Isso faz você cagar. Eu vou me trocar.

436
00:38:28,920 --> 00:38:33,840
- Não, é apenas um pouco surreal.
- É uma exposição impressionista.

437
00:38:33,880 --> 00:38:35,880
<cor da fonte="

438
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
- Você é muito bonita.
- Hum. - Sou sincero.

439
00:38:42,960 --> 00:38:45,240
- Vamos.
- "Vamos" !

440
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
[BRUXELAS]

441
00:39:03,640 --> 00:39:06,160
[RISADA]

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
[SOM DE INGESTÃO]

443
00:39:09,360 --> 00:39:13,400
[DIÁLOGO INAUDÍVEL,
TILINDO DE VIDRO]

444
00:39:16,720 --> 00:39:21,320
-Toda Gênova está aqui esta noite.
-Todo mundo está de luto por Serena.

445
00:39:21,360 --> 00:39:25,880
- Nosso homem ainda não chegou.
- Ele se faz desejado.

446
00:39:25,920 --> 00:39:29,160
<cor da fonte="
- Tudo bem. O que fazemos?

447
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Vejamos as pinturas.

448
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Aqui, aqui.

449
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
Eu gosto deste.

450
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
- Como é?
- E'...

451
00:39:49,120 --> 00:39:51,760
É colorido. Como você.

452
00:39:54,360 --> 00:39:57,440
- O próximo?
- Aqui.

453
00:40:00,880 --> 00:40:04,320
Aqui, em vez disso, vejo ruínas

454
00:40:04,360 --> 00:40:07,400
antiguidades e muita poeira.

455
00:40:08,800 --> 00:40:12,480
- Não me parece muito.
- Já. Você vem.

456
00:40:13,880 --> 00:40:17,200
-Michael!
-Rafaela. - Linda Roma, hein?

457
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
- Sim. -Verônica me contou
que você se mude para lá.

458
00:40:20,240 --> 00:40:23,480
Sim...
Conheça Blanca, uma colega minha.

459
00:40:23,520 --> 00:40:27,280
- Prazer.
<cor da fonte="

460
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
- Diga olá para Verônica.
- Certo.

461
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Cadela. Ela foi embora.

462
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
Ele pensou que éramos amantes.

463
00:40:38,440 --> 00:40:41,560
- Afinal, um beijo
nós demos isso a nós mesmos. - Dois.

464
00:40:41,600 --> 00:40:47,400
[CLIQUE DE VIDRO]
Senhores, prestem atenção por um momento.

465
00:40:47,440 --> 00:40:50,520
Obrigado.

466
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
<cor da fonte="

467
00:40:53,360 --> 00:40:57,280
e que o gerente do meu banco
ele temia mais.

468
00:40:57,320 --> 00:41:01,000
Senhoras e senhores, meu Monet!

469
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
[VERSOS DE INCRÍVEL]

470
00:41:08,320 --> 00:41:11,160
Lindo.

471
00:41:15,800 --> 00:41:18,840
Ele rapidamente se consolou de sua dor.

472
00:41:20,120 --> 00:41:23,880
Como eu experimento a perda
Não é da sua conta a minha noiva.

473
00:41:23,920 --> 00:41:26,240
Mas sim, por causa da forma como ele a tratou.

474
00:41:28,240 --> 00:41:32,480
"Você vê seu prisioneiro?
Cuidado com o que você faz."

475
00:41:32,520 --> 00:41:35,440
“Eu sei que sai amanhã.
Se vocês se verem, acabou."

476
00:41:35,480 --> 00:41:39,000
Em que sentido?
Ele queria deixá-la ou pior?

477
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
Aquele bastardo
ele a empurrou para longe de mim!

478
00:41:41,720 --> 00:41:46,520
Eu até o encontrei trabalhando
na villa com a empresa de limpeza.

479
00:41:46,560 --> 00:41:49,920
Então Serena o deixou.
Ele não nos contou.

480
00:41:49,960 --> 00:41:54,160
Ela não suportava que ele a deixasse
para uma pena de prisão.

481
00:41:54,200 --> 00:41:57,720
Serena tinha o hábito
de querer salvar a todos!

482
00:41:57,760 --> 00:42:01,080
Principalmente "aqueles que não nasceram bem
como nós", disse ele.

483
00:42:01,120 --> 00:42:05,640
- Como se fosse uma falha. - Porque
Serena ligou para você naquela noite?

484
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
[MURMÚRIO]

485
00:42:14,320 --> 00:42:18,440
<cor da fonte="
apenas na presença do meu advogado.

486
00:42:20,200 --> 00:42:22,240
Saia daqui.

487
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
- Vamos.
- Sim.

488
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Boa noite.

489
00:42:32,800 --> 00:42:36,840
Senhores, vamos voltar para nós
e a questa magnifica opera.

490
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Um brinde!

491
00:42:40,480 --> 00:42:44,720
Se ele perdesse o controle na frente
para todos, muito menos para Serena.

492
00:42:44,760 --> 00:42:50,360
<cor da fonte="
Você terá que nos explicar esse telefonema.

493
00:42:50,400 --> 00:42:53,960
- Certo. - Vamos convencer
Bacigalupo a convocarlo.

494
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Sentirei falta de investigar com você.

495
00:43:24,120 --> 00:43:26,520
Alguém está esperando por você.

496
00:43:26,560 --> 00:43:29,960
- Quem? Domingos?
- Só ele.

497
00:43:30,000 --> 00:43:32,080
O que ele quer?

498
00:43:32,120 --> 00:43:37,440
Investigações são uma coisa,
<cor da fonte="

499
00:43:38,720 --> 00:43:43,080
- "Tocar".
- Por favor. - Obrigado.

500
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Boa noite.

501
00:43:50,120 --> 00:43:52,440
- O que você quer?
- Eu queria me desculpar com você.

502
00:43:52,480 --> 00:43:56,400
Eu não tive vontade de falar com você
na frente dos outros.

503
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
Você nem queria me contar
que você ficou em Gênova?

504
00:44:03,080 --> 00:44:08,440
Você não confia em mim, mas fui eu
para lhe dizer que talvez seu filho esteja vivo.

505
00:44:08,480 --> 00:44:11,600
<cor da fonte="
desta história ruim.

506
00:44:13,640 --> 00:44:18,520
Mover.
Já estou nessa história.

507
00:44:18,560 --> 00:44:24,240
- Não cometa meu erro. - Qual ?
- Deixar você obcecado pelo bebê.

508
00:44:24,280 --> 00:44:27,480
- Odiar...
- Devo isso a Valya, abandonei ela.

509
00:44:27,520 --> 00:44:32,800
O nome falso, Constantine Rusol,
ele era o marido de Valya, certo?

510
00:44:36,080 --> 00:44:38,560
<cor da fonte="

511
00:44:38,600 --> 00:44:40,920
Estou lhe dizendo, fique fora disso.

512
00:44:55,760 --> 00:44:59,360
Você o fez fugir
com a roupa de duende?

513
00:44:59,400 --> 00:45:03,480
- Quando você me serve você nunca está lá.
- Eu te dei um presente.

514
00:45:03,520 --> 00:45:07,840
É um audiolivro,
“Gravidez para deficientes visuais”.

515
00:45:07,880 --> 00:45:10,560
- Sei contenta ?
- Vamos ouvir um pouco.

516
00:45:10,600 --> 00:45:13,920
<cor da fonte="
- Vai.

517
00:45:15,400 --> 00:45:18,880
(audiolivro) Primeiro capítulo:
"O pai nos vê?"

518
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Com licença.

519
00:45:24,920 --> 00:45:27,400
O pai vê muito bem.

520
00:45:29,120 --> 00:45:32,160
Sou eu que não consigo ver.

521
00:45:32,200 --> 00:45:37,160
- Que tipo de homem ele é?
- Bla, não importa que tipo de homem ele seja.

522
00:45:39,160 --> 00:45:41,480
Importa o que você quer.

523
00:46:00,080 --> 00:46:02,080
Vaca.

524
00:46:05,520 --> 00:46:09,320
<cor da fonte="
-Como foi a festa?

525
00:46:09,360 --> 00:46:12,320
Não foi uma festa, eu estava de plantão.

526
00:46:12,360 --> 00:46:16,440
-Como foi?
- Bem.

527
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
E Blanca ?

528
00:46:20,360 --> 00:46:24,680
- É o último caso juntos.
- Ela vai ficar bem sozinha.

529
00:46:26,640 --> 00:46:31,160
- Vamos dormir?
<cor da fonte="

530
00:46:37,640 --> 00:46:40,920
- O que é?
- O contrato da casa em Roma.

531
00:46:42,320 --> 00:46:45,920
Para torná-lo pagável a vocês dois
sua assinatura é necessária.

532
00:46:48,080 --> 00:46:50,120
É a nossa primeira casa.

533
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Vamos.

534
00:47:06,960 --> 00:47:11,280
Blanca, as férias que tirei
para estar com você eles estão acabados.

535
00:47:11,320 --> 00:47:15,000
Não se preocupe,
Estou fazendo como sempre.

536
00:47:15,040 --> 00:47:19,000
[(ASSISTENTE DE VOZ) FOXY ACE
ULTRA, DOIS ROLOS.  - VIU?]

537
00:47:19,040 --> 00:47:22,880
- Tenho um novo assistente pessoal.
- Perfeito.

538
00:47:22,920 --> 00:47:28,520
Mais cedo ou mais tarde terei um centro de beleza
em Gênova, por isso estou sempre com você.

539
00:47:28,560 --> 00:47:33,160
- Nesse dia você já terá
três filhos. - Ou nem mesmo um.

540
00:47:34,680 --> 00:47:37,520
[(ASSISTENTE DE VOZ)
LÚCIA. LÚCIA.]

541
00:47:37,560 --> 00:47:40,000
- Ei!
- Ah, oi de qualquer maneira.

542
00:47:40,040 --> 00:47:43,200
- Que dia é hoje?
- O dia chuvoso?

543
00:47:43,240 --> 00:47:48,520
É nosso aniversário.
Um ano desde que você me levou para um orfanato.

544
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
- Eu esqueci.
- Você é uma mãe terrível.

545
00:47:51,800 --> 00:47:54,760
- Obrigado.
- OI !

546
00:47:54,800 --> 00:47:58,280
Mas é Stella? O que ele está fazendo aí com você?

547
00:47:58,320 --> 00:48:00,800
<cor da fonte="
do meu conselho de vida.

548
00:48:00,840 --> 00:48:05,480
- Ela veio até Gênova?
- Sim, ela não pode ficar sozinha.

549
00:48:05,520 --> 00:48:09,000
Ela sente minha falta.
Vamos, te ligo mais tarde, ok?

550
00:48:09,040 --> 00:48:11,880
Não, tenho aula depois.
Eu tenho que começar.

551
00:48:11,920 --> 00:48:15,240
Eu te ligo amanhã.
Lembre-se de mim algum dia.

552
00:48:15,280 --> 00:48:17,240
Desculpe, pessoal.

553
00:48:17,280 --> 00:48:19,400
<cor da fonte="

554
00:48:19,440 --> 00:48:23,800
- Se eu decidir não ficar com ele,
por que contar a ele? - Você decidiu ?

555
00:48:24,840 --> 00:48:29,440
Não sei ser mãe à distância,
muito menos na presença.

556
00:48:31,000 --> 00:48:33,520
- Você quer que eu fique?
- No.

557
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
Primeira coisa,
pare de sentir pena de si mesmo.

558
00:48:36,360 --> 00:48:40,200
Em segundo lugar, pare de vomitar.
Terceiro, ouça o audiolivro.

559
00:48:41,520 --> 00:48:45,720
- Em vez disso, trabalhe.
<cor da fonte="

560
00:49:00,040 --> 00:49:04,640
- Bom momento. - Você ainda não chegou lá
acostumado com meus atrasos?

561
00:49:04,680 --> 00:49:08,880
- Você falou com Bacigalupo?
- Ainda não, estava esperando por você.

562
00:49:08,920 --> 00:49:12,360
O que aconteceu?
Domenico não te acordou?

563
00:49:12,400 --> 00:49:15,680
Você precisa ir a um bom otorrinolaringologista.
Ou devo ser mais explícito?

564
00:49:15,720 --> 00:49:20,400
Você teve sua chance.
Não é mais da sua conta.

565
00:49:20,440 --> 00:49:22,400
Recebido.

566
00:49:22,440 --> 00:49:26,280
- Depressa, temos que ir
de Bacigalupo. - Vamos.

567
00:49:27,560 --> 00:49:31,880
- O que é? - O lobo chegou
com todo o pacote.

568
00:49:33,600 --> 00:49:36,080
Ah...

569
00:49:38,320 --> 00:49:41,760
Ele enviou seus colegas
em um evento privado

570
00:49:41,800 --> 00:49:45,680
<cor da fonte="
nosso cliente.

571
00:49:45,720 --> 00:49:48,080
Haverá consequências.

572
00:49:48,120 --> 00:49:51,800
Talvez meus colegas
eles eram inadequados

573
00:49:51,840 --> 00:49:54,640
mas ele contou tantas mentiras.

574
00:49:54,680 --> 00:49:58,640
Omissões banais
que não têm valor jurídico.

575
00:49:58,680 --> 00:50:04,480
<cor da fonte="
Ele está aqui para ajudar na investigação.

576
00:50:07,640 --> 00:50:12,120
A noite do assassinato
Recebi uma ligação de Serena

577
00:50:12,160 --> 00:50:15,120
mas a voz era de um homem.

578
00:50:15,160 --> 00:50:19,320
Ele disse: “Venha aqui”.
Então ele desligou.

579
00:50:19,360 --> 00:50:21,720
Então ela ligou de volta.

580
00:50:21,760 --> 00:50:25,280
<cor da fonte="
e fiquei preocupado.

581
00:50:25,320 --> 00:50:29,920
Eu sabia que o ladrão tinha ido embora
para a prisão... e eu fui.

582
00:50:29,960 --> 00:50:33,480
Então você estava na casa da vítima
naquela noite.

583
00:50:36,280 --> 00:50:39,720
Sim, cheguei depois das 23h.

584
00:50:39,760 --> 00:50:42,080
Quando entrei em casa...

585
00:50:44,200 --> 00:50:46,920
<cor da fonte="

586
00:50:49,000 --> 00:50:52,240
E ela não fez nada.

587
00:50:53,480 --> 00:50:56,680
- No ?
- Entrei em pânico.

588
00:50:56,720 --> 00:51:02,360
Essa chamada foi feita
para me prender. E eu fugi.

589
00:51:02,400 --> 00:51:06,760
Supondo que ele esteja dizendo a verdade

590
00:51:06,800 --> 00:51:11,320
ele seria capaz de reconhecer a voz
do homem que ligou para ela?

591
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
<cor da fonte="

592
00:51:13,720 --> 00:51:16,400
- Posso ir agora?
- Prego.

593
00:51:24,360 --> 00:51:29,480
Temos dois suspeitos no local
do crime, ambos com ciúmes.

594
00:51:29,520 --> 00:51:31,960
Mas Guarco mentiu para nós.

595
00:51:32,000 --> 00:51:35,280
O genovês é o patrono
Quem nunca mente?

596
00:51:35,320 --> 00:51:38,800
Por que matá-la
e se eles pudessem viver juntos?

597
00:51:38,840 --> 00:51:41,760
<cor da fonte="

598
00:51:41,800 --> 00:51:45,120
Ela entendeu
que Cavo realmente não a amava

599
00:51:45,160 --> 00:51:48,800
e ele a matou
e depois incriminar o namorado dela.

600
00:51:48,840 --> 00:51:51,760
- Cavo é um perito criminoso.
- E daí?

601
00:51:51,800 --> 00:51:56,320
Por que fazer essa ligação?
As mensagens foram suficientes para incriminá-lo.

602
00:51:56,360 --> 00:51:59,120
Aqui o criminoso é apenas Cavo.

603
00:52:04,160 --> 00:52:07,640
<cor da fonte="

604
00:52:18,840 --> 00:52:23,960
Você vem trabalhar também? Estou ocupado.
Eles deixaram uma bagunça aqui.

605
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Me desculpe, não consigo ver,
mas posso imaginar.

606
00:52:28,040 --> 00:52:32,000
- Estive aqui ontem à noite.
- Uma mulher cega numa exposição de arte?

607
00:52:33,520 --> 00:52:37,800
Eu quis dizer "cego",
como pessoas que falam bem.

608
00:52:37,840 --> 00:52:40,120
Não, "cego" está bem.

609
00:52:40,160 --> 00:52:43,840
Eu não estava aqui pelas pinturas,
mas para Guarco.

610
00:52:45,040 --> 00:52:47,760
Vamos investigá-lo também.

611
00:52:49,480 --> 00:52:52,520
- Então você acredita em mim?
- Acredito na Serena.

612
00:52:52,560 --> 00:52:55,000
Ela confiou em você.

613
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
Dizem que ela era ingênua,
mas não é verdade.

614
00:53:04,240 --> 00:53:07,280
Ela era... Ela era durona.

615
00:53:07,320 --> 00:53:11,720
Ele não deu descontos, mas deu a você
uma oportunidade. E ele deu para mim.

616
00:53:11,760 --> 00:53:16,160
<cor da fonte="

617
00:53:19,240 --> 00:53:23,680
Olha, se você quiser minha ajuda,
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.

618
00:53:23,720 --> 00:53:25,720
Dê-me sua mão.

619
00:53:32,960 --> 00:53:36,280
[BATIDA DO CORAÇÃO]

620
00:53:36,320 --> 00:53:41,120
A noite do crime, você e Serena
você discutiu por causa do Guarco?

621
00:53:43,760 --> 00:53:48,240
- Sim. - Você ligou para Guarco
com o celular da Serena?

622
00:53:50,000 --> 00:53:52,040
No.

623
00:53:54,000 --> 00:53:57,840
[(ASSISTENTE DE VOZ)
LÍGUORI. LÍGUORI.  - COM LICENÇA.]

624
00:53:57,880 --> 00:54:00,720
[(ASSISTENTE DE VOZ)
LÍGUORI. LÍGUORI.]

625
00:54:03,080 --> 00:54:07,360
- Liguori, o que é?
<cor da fonte="

626
00:54:07,400 --> 00:54:11,720
A perícia descobriu
impressões digitais na arma do crime.

627
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
- Sou de Cavo.
- Já vou aí.

628
00:54:21,320 --> 00:54:25,920
- Más notícias?
- Eu tenho que ir.

629
00:54:30,320 --> 00:54:33,840
As pegadas são
no círculo interno do rolamento.

630
00:54:33,880 --> 00:54:36,600
<cor da fonte="

631
00:54:39,840 --> 00:54:43,640
Um erro amador,
mais de Guarco do que de Enéias.

632
00:54:43,680 --> 00:54:46,800
Você o chama pelo nome?
Vocês se tornaram amigos?

633
00:54:46,840 --> 00:54:51,920
- Suas impressões digitais são a prova.
- As almofadas são anti-stress.

634
00:54:51,960 --> 00:54:55,760
Talvez Cavo tenha mudado isso
em suas mãos enquanto discutiam.

635
00:54:55,800 --> 00:54:58,280
Resigne-se, foram os genoveses.

636
00:54:58,320 --> 00:55:01,400
- Mas...
<cor da fonte="

637
00:55:25,280 --> 00:55:29,600
- Onde está Enea Cavo?
- Não sei, ele esteve aqui.

638
00:55:29,640 --> 00:55:32,160
Eu o vi sair.

639
00:55:37,840 --> 00:55:39,840
Ele fugiu.

640
00:55:50,680 --> 00:55:53,680
- Onde ?
- Ele desapareceu sem me contar nada.

641
00:55:53,720 --> 00:55:58,240
É estranho, vocês são amigos.
Você deu a ele uma casa, um emprego.

642
00:55:58,280 --> 00:56:02,960
-Você encontrou um lugar seguro para ele
esconder? -Ele descobre sozinho.

643
00:56:03,000 --> 00:56:06,920
Se eu soubesse onde fica, não te contaria,
porque sou amigo dele.

644
00:56:06,960 --> 00:56:09,680
[CLIQUES DE MULETAS]

645
00:56:12,200 --> 00:56:16,520
- O que eles querem, pai? - Querido,
não se preocupe, eles estão procurando pelo tio Enea.

646
00:56:16,560 --> 00:56:20,280
Você disse que ele não fez nada.

647
00:56:22,080 --> 00:56:24,440
Não é assim se ele fugiu.

648
00:56:24,480 --> 00:56:28,720
<cor da fonte="
ele sabia que você iria transar com ele.

649
00:56:28,760 --> 00:56:33,800
Se ele ligar, faça-o pensar.
Para o seu próprio bem.

650
00:56:53,120 --> 00:56:57,360
É o celular da vítima.
Estava na mochila do Cavo.

651
00:57:04,360 --> 00:57:08,040
Impressões digitais na arma do crime
e agora o celular.

652
00:57:08,080 --> 00:57:11,360
Você estava certo
<cor da fonte="

653
00:57:11,400 --> 00:57:14,400
Neste período você está “fora”,
mais do que o habitual.

654
00:57:15,840 --> 00:57:18,720
E finalmente entendi o porquê.

655
00:57:24,480 --> 00:57:27,760
Eles te fizeram mal
corte de cabelo.

656
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
Minha esposa fica estranha
por uma semana.

657
00:57:34,320 --> 00:57:38,440
- Você entende sobre mulheres.
<cor da fonte="

658
00:57:38,480 --> 00:57:41,400
Use-o como toque.

659
00:57:41,440 --> 00:57:46,240
"O chefe tem sempre razão,
o chefe tem sempre razão..."

660
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
Caridade.
O celular da vítima?

661
00:57:52,040 --> 00:57:55,560
A perícia está analisando.
Isso levará algum tempo.

662
00:57:55,600 --> 00:58:00,320
<cor da fonte="
os genoveses. Vamos, pessoal, vamos!

663
00:58:05,200 --> 00:58:08,800
Eu te imploro ! Pelo menos o café
esta manhã. Por favor, saia!

664
00:58:08,840 --> 00:58:11,560
Bacigalupo caiu com força.

665
00:58:14,640 --> 00:58:17,960
Você também acha que estou atordoado?

666
00:58:18,000 --> 00:58:21,680
Eu acho que quem nasce por aí
não pode morrer quadrado.

667
00:58:21,720 --> 00:58:26,400
- Um mentiroso continuará mentindo.
- Você não está falando de Enéias.

668
00:58:29,200 --> 00:58:34,000
<cor da fonte="
- Minha vida não diz respeito a você!

669
00:58:34,040 --> 00:58:37,480
Na verdade eu o investiguei,
como policial.

670
00:58:37,520 --> 00:58:40,760
Eu reconstruí seus movimentos
na Ucrânia.

671
00:58:40,800 --> 00:58:44,920
Ele se mudou de Odessa
para a cidade de Valya, em Dobroslav.

672
00:58:44,960 --> 00:58:48,600
- Ele nos contou. - Ele foi
<cor da fonte="

673
00:58:48,640 --> 00:58:52,680
- Pode haver vários motivos.
- Durante uma de suas estadias

674
00:58:52,720 --> 00:58:57,320
houve o funeral do marido dela
de Valya e ele pagou as despesas.

675
00:58:57,360 --> 00:59:02,560
Ele teve um relacionamento com Valya
antes da morte do marido.

676
00:59:02,600 --> 00:59:04,800
Não confie nele.

677
00:59:07,800 --> 00:59:10,360
<cor da fonte="

678
00:59:10,400 --> 00:59:12,880
Blanca, ele vai mentir para você de novo!

679
00:59:12,920 --> 00:59:16,560
- Se ele mentir, eu entenderei.
- Como com Enéias?

680
00:59:18,680 --> 00:59:20,760
[SIRENE DO NAVIO]

681
00:59:22,320 --> 00:59:25,280
Você sabia que Valya era casada?

682
00:59:29,400 --> 00:59:34,200
Diga-me a verdade. Se você me contar
besteira, eu juro, é o último.

683
00:59:38,280 --> 00:59:43,120
- Eu sabia. - Porque você não tem isso para mim
disse ? - Eu me senti uma merda.

684
00:59:44,960 --> 00:59:49,120
Porque você a engravidou
enquanto seu marido estava em guerra?

685
00:59:49,160 --> 00:59:54,520
Sim, mas sobretudo porque quando é
Eu engravidei e a deixei sozinha.

686
00:59:54,560 --> 00:59:57,480
Eu pensei que era mentira.

687
00:59:57,520 --> 01:00:01,640
Mesmo que houvesse uma criança,
Eu não queria isso.

688
01:00:01,680 --> 01:00:04,320
Então cortei todo contato.

689
01:00:04,360 --> 01:00:08,800
Até que eles contaram a ela
<cor da fonte="

690
01:00:08,840 --> 01:00:12,000
eu queria consertar
pagando por seu funeral.

691
01:00:12,040 --> 01:00:16,880
Eu deveria ter feito mais,
em vez disso, fui embora.

692
01:00:16,920 --> 01:00:20,400
Até que eu a conheci em Gênova
na noite anterior à sua morte.

693
01:00:20,440 --> 01:00:23,800
[BATIMENTO CARDÍACO ACELERADO]

694
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
Chega, Blanca.

695
01:00:28,360 --> 01:00:32,320
- Você é um mentiroso, um manipulador.
<cor da fonte="

696
01:00:34,440 --> 01:00:38,400
Mas não é justo que a criança pague
pelos meus erros.

697
01:00:38,440 --> 01:00:41,240
- Eu vou encontrá-lo.
- E o que você vai fazer com seu filho?

698
01:00:41,280 --> 01:00:44,800
Vou levá-lo para a irmã de Valya,
seguro.

699
01:00:45,800 --> 01:00:50,440
Voltarei para minha vida e procurarei
esquecer meu erro.

700
01:00:50,480 --> 01:00:56,000
- Uma criança é um erro?
- Se você não quisesse, sim.

701
01:00:56,040 --> 01:01:01,480
eu não queria isso antes
e eu não quero isso agora.

702
01:01:03,800 --> 01:01:06,160
Bem.

703
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
Branca!

704
01:01:29,760 --> 01:01:31,920
[YEELS]

705
01:01:34,880 --> 01:01:38,680
Obrigado,
mas não preciso de lambidas.

706
01:01:40,640 --> 01:01:44,440
Odiar ! Eu só quero bater em alguém.

707
01:02:28,480 --> 01:02:32,520
Pensei que veria você novamente em seis meses.
O que acontece ?

708
01:02:34,320 --> 01:02:39,120
Eu estava pensando em você e papai
e senti náuseas.

709
01:02:40,800 --> 01:02:43,800
Papai é um bom homem, ele nunca mente.

710
01:02:44,960 --> 01:02:48,880
Ele é o melhor pai do mundo.
E o que você está fazendo?

711
01:02:50,120 --> 01:02:54,120
Você o deixa,
você o abandona com duas meninas.

712
01:02:54,160 --> 01:02:56,840
Um como ele não é encontrado em mil.

713
01:03:01,720 --> 01:03:04,280
Você é uma vadia ingrata.

714
01:03:08,920 --> 01:03:10,920
Você está grávida.

715
01:03:18,440 --> 01:03:21,640
Algumas coisas que as mães entendem.

716
01:03:21,680 --> 01:03:24,120
Até as piores mães.

717
01:03:26,000 --> 01:03:30,480
E eu entendi que não existe pai.
Você quer saber o que eu acho?

718
01:03:32,000 --> 01:03:36,360
- Não.<font color="
Eu não teria dado à luz você.

719
01:03:37,560 --> 01:03:42,840
Dar à luz trouxe sofrimento
para mim, para seu pai e para você.

720
01:03:42,880 --> 01:03:46,400
Sua irmã está morta
e você ficou cego.

721
01:03:46,440 --> 01:03:49,960
Se eu tivesse feito um aborto,
Eu teria evitado essa dor.

722
01:03:51,520 --> 01:03:54,360
<cor da fonte="

723
01:03:54,400 --> 01:03:58,440
Você é mais forte que eu,
você é corajoso.

724
01:03:58,480 --> 01:04:02,880
Você é Blanca e é capaz
para dar à luz um filho.

725
01:04:03,880 --> 01:04:06,240
Mesmo se você for cego.

726
01:04:09,160 --> 01:04:11,760
Mesmo que não haja pai.

727
01:04:17,440 --> 01:04:22,920
É fácil para você dar conselhos,
mas você não estará lá quando eu der à luz.

728
01:04:22,960 --> 01:04:26,920
Você estará aqui,
porque você escolheu um criminoso em vez de mim.

729
01:04:30,320 --> 01:04:34,240
O que eu faço com isso
do seu sábio conselho?

730
01:04:34,280 --> 01:04:38,760
Você quer que eu fique com esse bebê
para limpar sua consciência.

731
01:04:42,920 --> 01:04:45,000
Foda-se, Nádia.

732
01:04:54,320 --> 01:04:57,680
- Senhorita, com licença.
- Sim. - Sou Dom Luigi.

733
01:04:57,720 --> 01:05:02,600
Eles me disseram que eu iria encontrar
aqui. Preciso falar com você... sobre Enéias.

734
01:05:02,640 --> 01:05:06,160
O que devemos dizer um ao outro?
Ele ferrou comigo, ela e Serena.

735
01:05:06,200 --> 01:05:09,720
É verdade, mas tenho que confessar
<cor da fonte="

736
01:05:12,760 --> 01:05:14,840
Serena tinha um igual.

737
01:05:14,880 --> 01:05:19,240
Eles os fazem de seus amigos que têm
fez uma doação para a prisão.

738
01:05:19,280 --> 01:05:23,800
Eles nos deram como gadgets
em memória do gesto de caridade.

739
01:05:23,840 --> 01:05:27,840
Com o gadget de caridade
Enéias matou Serena.

740
01:05:30,640 --> 01:05:33,840
Enéias brincou com ele
quando era nervoso.

741
01:05:33,880 --> 01:05:37,880
O que ele queria me dizer? Eu não preciso
ao segredo confessional.

742
01:05:42,040 --> 01:05:47,000
Serena encontrou algo estranho
na história deste computador

743
01:05:47,040 --> 01:05:53,320
o que a fez pensar que Enéias
estava preparando um novo assalto.

744
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
- E você não denunciou?
- A culpa é minha.

745
01:05:55,840 --> 01:05:59,600
Eu a convenci a dar para Enéias
<cor da fonte="

746
01:05:59,640 --> 01:06:04,200
Então eles não discutiram
porque ele estava com ciúmes de Guarco.

747
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
Se ele tivesse notificado o diretor,
ela estaria viva agora.

748
01:06:08,200 --> 01:06:11,000
- Parece tão absurdo para mim.
- O que ?

749
01:06:11,040 --> 01:06:14,080
Que o artista do roubo
ele não tinha parado?

750
01:06:14,120 --> 01:06:18,840
Ele havia mudado graças a Serena.
Eles se amavam.

751
01:06:18,880 --> 01:06:23,400
<cor da fonte="
confiando demais na alma humana.

752
01:06:23,440 --> 01:06:28,520
Deve ser por causa do vestido que ele usa,
mas eu faço outro trabalho.

753
01:06:28,560 --> 01:06:32,240
Espere.
Aqui, ouça isto.

754
01:06:32,280 --> 01:06:36,920
- O que é? - O podcast que Enéias
ele estava gravando com Serena.

755
01:06:36,960 --> 01:06:41,400
- Já está nos jornais. - Esses são
<cor da fonte="

756
01:06:41,440 --> 01:06:44,320
Ouça tudo, por favor.

757
01:06:47,560 --> 01:06:49,720
Até nos encontrarmos novamente.

758
01:06:49,760 --> 01:06:51,800
Obrigado.

759
01:07:04,000 --> 01:07:08,280
- Naquela hora ?
- Então nada. Sem roubo.

760
01:07:10,080 --> 01:07:13,440
Bruno... Oh, sono io.

761
01:07:13,480 --> 01:07:17,920
Nos conhecemos desde que éramos crianças.
Sempre juntos. Você está me deixando agora?

762
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
<cor da fonte="
é muito perigoso.

763
01:07:21,120 --> 01:07:25,160
Pense novamente. Não vamos cometer o erro
da última vez.

764
01:07:25,200 --> 01:07:28,160
Precisamente porque ela está morta
Eu não vou desistir.

765
01:07:28,200 --> 01:07:31,840
Então de qualquer maneira
eles sempre me culpariam.

766
01:07:45,600 --> 01:07:47,800
Obrigado, irmão.

767
01:08:23,600 --> 01:08:27,960
<cor da fonte="
do roubo e eles estão certos.

768
01:08:28,000 --> 01:08:31,040
Eu organizo roubos
desde que eu tinha 12 anos

769
01:08:31,080 --> 01:08:33,840
desde que eu roubei
uma sala de jogos.

770
01:08:33,880 --> 01:08:37,000
“Roubo” rima com “adrenalina”.

771
01:08:38,240 --> 01:08:40,360
Eu não posso evitar.

772
01:08:40,400 --> 01:08:44,680
<cor da fonte="
do Carnaval, mas é um verdadeiro roubo!

773
01:08:44,720 --> 01:08:47,760
Para a parede! Fique contra a parede!

774
01:08:47,800 --> 01:08:52,320
Quando eu aponto a arma para as pessoas
no chão, me sinto um deus.

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,360
Com os pés no chão!
Mãos na cabeça! Bom trabalho!

776
01:08:55,400 --> 01:09:00,040
Então vamos para casa
<cor da fonte="

777
01:09:00,080 --> 01:09:03,720
Com os pés no chão!
Mãos na cabeça! Com os pés no chão!

778
01:09:03,760 --> 01:09:08,080
(podcast) Agora eu sei que não há nada
artístico em um assalto

779
01:09:08,120 --> 01:09:12,640
mas apenas terror
e compreendi isso graças a S.

780
01:09:13,720 --> 01:09:15,880
O psicólogo da prisão.

781
01:09:15,920 --> 01:09:18,640
<cor da fonte="

782
01:09:18,680 --> 01:09:22,920
porque eu esperava que isso me ajudasse
para obter um desconto na sentença.

783
01:09:22,960 --> 01:09:27,680
Você se sentiu um herói? Você estava roubando
aos ricos para dar a si mesmo?

784
01:09:27,720 --> 01:09:30,800
Os bancos estão segurados
contra roubos

785
01:09:30,840 --> 01:09:33,600
então roubei dos ricos,
<cor da fonte="

786
01:09:33,640 --> 01:09:38,600
(podcast) Aí gastei tudo.
Lugares, carros, mulheres...

787
01:09:39,760 --> 01:09:44,320
Coloquei o dinheiro de volta em circulação.
Minha contribuição para a economia.

788
01:09:44,360 --> 01:09:47,640
Então eu nunca machuquei ninguém.
Nunca uma vítima.

789
01:09:47,680 --> 01:09:51,120
As pessoas que você coloca em seus rostos
<cor da fonte="

790
01:09:51,160 --> 01:09:53,520
Eu nunca machuquei ninguém.

791
01:09:53,560 --> 01:09:56,920
Ei, está tudo bem?
Abaixe-se. Você está com medo?

792
01:09:56,960 --> 01:10:00,120
Parou !
Dê-me a porra do rádio!

793
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
Esses "ninguém" se comportam
o trauma em mim por anos.

794
01:10:04,840 --> 01:10:08,840
Eles não dormem à noite,
<cor da fonte="

795
01:10:08,880 --> 01:10:11,160
Para você eles não são vítimas?

796
01:10:26,000 --> 01:10:28,520
(podcast) Conte-me sobre sua mãe.

797
01:10:28,560 --> 01:10:32,280
Ele é a única pessoa
que realmente me amou.

798
01:10:32,320 --> 01:10:36,840
- Ela morreu enquanto você estava fugindo.
- Ele sofria de um problema cardíaco.

799
01:10:38,880 --> 01:10:43,560
Os ataques começaram nela
<cor da fonte="

800
01:10:43,600 --> 01:10:47,400
(podcast) Você acha que existe
alguma conexão?

801
01:10:47,440 --> 01:10:50,360
Você foi ao funeral dele?

802
01:10:50,400 --> 01:10:55,360
- Que pergunta é essa? Eu era um fugitivo.
- Onde você estava enquanto a enterraram?

803
01:10:59,880 --> 01:11:02,880
Para roubar uma agência dos correios.

804
01:11:09,320 --> 01:11:14,920
Depois da minha mãe, só mais uma vez
<cor da fonte="

805
01:11:14,960 --> 01:11:20,440
No último assalto, certo?
Como foi?

806
01:11:20,480 --> 01:11:23,000
(podcast) Sabe o que é
uma bateria?

807
01:11:23,040 --> 01:11:27,920
Um bando de bandidos fazendo isso
um pacto, uma gangue. Além disso.

808
01:11:27,960 --> 01:11:32,680
Eu, B. e M. Éramos como irmãos,
<cor da fonte="

809
01:11:32,720 --> 01:11:36,680
- Nós nos chamávamos de "Os Lírios".
- Como a música de De André.

810
01:11:36,720 --> 01:11:41,200
"Se não são lírios, ainda são
crianças, vítimas deste mundo."

811
01:11:41,240 --> 01:11:44,880
- Vi autocommiseravate.
- Porque fomos vítimas.

812
01:11:44,920 --> 01:11:47,400
Nos sentíamos invencíveis.

813
01:11:47,440 --> 01:11:49,880
<cor da fonte="
- Longo !

814
01:11:49,920 --> 01:11:52,800
Parar! Largue a arma!

815
01:11:52,840 --> 01:11:55,280
Até o último roubo.

816
01:11:58,640 --> 01:12:01,520
- Nem precisávamos fazer isso.
-Buttala!

817
01:12:01,560 --> 01:12:05,760
B. Era caduto dalla moto
e ele tinha costelas quebradas.

818
01:12:07,720 --> 01:12:09,880
Mas M. Ele insistiu.

819
01:12:09,920 --> 01:12:13,600
<cor da fonte="
- Enéias, atire. - Largue a arma!

820
01:12:13,640 --> 01:12:16,280
[TOMADA]

821
01:12:21,040 --> 01:12:23,920
Oh ! Oh !

822
01:12:23,960 --> 01:12:26,080
Ei, vamos, vamos!

823
01:12:26,120 --> 01:12:29,600
Porra... Porra... Ei!

824
01:12:34,160 --> 01:12:38,440
Após a morte de M.
Perdi a vontade de viver.

825
01:12:38,480 --> 01:12:41,360
Muitas vezes pensei em acabar com isso.

826
01:12:42,760 --> 01:12:44,960
<cor da fonte="

827
01:12:46,480 --> 01:12:49,440
E comecei a ter esperança novamente.

828
01:12:51,640 --> 01:12:56,240
(podcast) Ok, isso é o suficiente por hoje.
O resto até o próximo episódio.

829
01:13:04,880 --> 01:13:06,840
Quem é B.?

830
01:13:06,880 --> 01:13:09,920
"M." significa Mara Govi.
Você a conheceu?

831
01:13:11,680 --> 01:13:16,080
- Você foi o terceiro integrante da bateria?
- Não, mas eu teria gostado.

832
01:13:16,120 --> 01:13:19,720
Se você nasceu em um bairro
<cor da fonte="

833
01:13:19,760 --> 01:13:22,800
ou trabalhar como uma mula
ou ser um criminoso.

834
01:13:22,840 --> 01:13:27,000
Eu não tive coragem.
Meus amigos sim e eu não os traio.

835
01:13:27,040 --> 01:13:30,400
Não há ninguém aqui para trair.
Mara está morta.

836
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
B. Mais cedo ou mais tarde descobriremos quem ele é.

837
01:13:36,400 --> 01:13:39,040
<cor da fonte="

838
01:13:39,080 --> 01:13:42,440
Ele estava abrindo a porta.
Grosso com'era faceva paura.

839
01:13:42,480 --> 01:13:45,560
- O que é uma abertura?
- Quando você diz "isso é um assalto"

840
01:13:45,600 --> 01:13:48,520
e abra as portas
a cúmplices armados.

841
01:13:48,560 --> 01:13:52,880
Bruno era o braço e Enéias
a mente que concebeu o plano.

842
01:13:54,000 --> 01:13:57,360
<cor da fonte="
como motorista?

843
01:13:58,640 --> 01:14:03,720
Mara guidava da dio. Enea e Bruno
eles estavam apaixonados desde que eram crianças.

844
01:14:03,760 --> 01:14:08,640
Mas entre os dois criminosos...
Mara escolheu a mula.

845
01:14:09,680 --> 01:14:12,120
Assim nasceu Matteo.

846
01:14:12,160 --> 01:14:15,240
A quell'ultima rapina
ele não deveria ter ido lá

847
01:14:15,280 --> 01:14:19,200
<cor da fonte="
e precisávamos de dinheiro.

848
01:14:19,240 --> 01:14:22,240
Nasceu Matteo
com uma doença óssea

849
01:14:23,280 --> 01:14:25,720
e não ganhei o suficiente.

850
01:14:28,920 --> 01:14:32,480
Enea entrou em contato com Bruno
para um novo roubo?

851
01:14:32,520 --> 01:14:36,680
Bruno não sei onde ele foi parar,
<cor da fonte="

852
01:14:42,440 --> 01:14:46,040
Isso é o suficiente por enquanto.
Esteja disponível.

853
01:14:51,040 --> 01:14:53,480
Bruno Torre.

854
01:14:53,520 --> 01:14:57,360
Seis anos para roubos, furtos
e resistência a um funcionário público.

855
01:14:57,400 --> 01:15:01,000
- Um ótimo currículo.
- O assalto onde Mara morreu está desaparecido.

856
01:15:01,040 --> 01:15:04,920
- Seu rosto estava coberto
e fugiu. - Espere.

857
01:15:04,960 --> 01:15:09,240
- O que ?
- Ele voltou para Gênova há um mês.

858
01:15:11,280 --> 01:15:14,360
- Aí está o endereço.
- Vamos.

859
01:15:18,320 --> 01:15:20,880
Você fica muito animado.

860
01:15:20,920 --> 01:15:25,040
O roubo onde Mara morreu
expirou.

861
01:15:27,120 --> 01:15:30,000
Você não está aqui por causa daquele roubo

862
01:15:32,080 --> 01:15:36,720
mas para aquele que você está organizando
<cor da fonte="

863
01:15:37,880 --> 01:15:40,880
Você voltou para Gênova há um mês.

864
01:15:40,920 --> 01:15:44,440
Serena Zoardi descobre
que Enéias quer realizar um assalto

865
01:15:44,480 --> 01:15:47,320
quer parar ele e você...

866
01:15:47,360 --> 01:15:50,480
Deste Zoardi
Eu descobri isso nos jornais.

867
01:15:50,520 --> 01:15:54,840
Enea é um irmão para mim. Para ele
<cor da fonte="

868
01:15:54,880 --> 01:15:58,880
Mas eu certamente nunca tocaria
sua mulher.

869
01:15:58,920 --> 01:16:02,880
No entanto, tenho um álibi.
Eu estava no cassino em Sanremo.

870
01:16:02,920 --> 01:16:06,120
Enéias cometeria um assalto
sem o irmão?

871
01:16:06,160 --> 01:16:10,600
Estou aqui. Eu acho que você vai me manter
cuidado, estou queimado.

872
01:16:12,600 --> 01:16:16,240
Enea também pode fazer isso sozinho
<cor da fonte="

873
01:16:16,280 --> 01:16:18,640
e você não vai impedi-lo.

874
01:16:20,360 --> 01:16:24,800
Todos os homens devem vigiar
bancos, joalherias e correios!

875
01:16:24,840 --> 01:16:27,760
Os genoveses estão se preparando
outro roubo!

876
01:16:27,800 --> 01:16:30,600
Tome cuidado,
Não corra riscos!

877
01:16:30,640 --> 01:16:34,280
- É seguro?
<cor da fonte="

878
01:16:34,320 --> 01:16:37,920
Revise as declarações
dos vizinhos de Zoardi.

879
01:16:37,960 --> 01:16:42,960
Se ele discutiu o golpe com Cable,
talvez haja alguma pista.

880
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Longo, longo, longo!

881
01:16:45,040 --> 01:16:48,600
Com licença, posso te perguntar?
E' importante.

882
01:16:48,640 --> 01:16:51,360
- Diga-me.
<cor da fonte="

883
01:16:51,400 --> 01:16:54,560
Nós o adotamos
através da Nova Esperança.

884
01:16:54,600 --> 01:16:59,160
Eles disseram que estava tudo bem,
mas um cara quer tirar isso de nós!

885
01:16:59,200 --> 01:17:02,480
Não se preocupe.
Eu conheço o caso. Venha comigo.

886
01:17:02,520 --> 01:17:05,360
Mas ela é...

887
01:17:05,400 --> 01:17:07,480
Cego? Sim. De nada.

888
01:17:09,200 --> 01:17:11,960
Entre.

889
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
Bubù, sofá!

890
01:17:15,160 --> 01:17:18,280
Bubù, sofá!

891
01:17:18,320 --> 01:17:23,080
<cor da fonte="
- Sim, um.

892
01:17:24,120 --> 01:17:28,360
O nome dela é Lúcia.
Eu a levei para um orfanato porque ela era ótima.

893
01:17:28,400 --> 01:17:33,280
- Você não pode ter filhos também?
- Sim, posso ficar com ele. Decididamente.

894
01:17:33,320 --> 01:17:37,800
Então por que ela se submeteu
a essa provação da burocracia?

895
01:17:37,840 --> 01:17:42,920
- Entrevistas com assistentes sociais,
<cor da fonte="

896
01:17:42,960 --> 01:17:48,520
Ela era uma menina cheia de problemas,
uma emergência. Não que eu quisesse filhos.

897
01:17:49,680 --> 01:17:52,640
- Em vez disso, perdi três.
-Ah.

898
01:17:52,680 --> 01:17:56,640
Toda vez que eles disseram
que eu teria conseguido e em vez disso...

899
01:17:58,120 --> 01:18:02,160
Eu estava com medo de nunca
tornou-se mãe

900
01:18:02,200 --> 01:18:06,200
<cor da fonte="
e foi como uma ressurreição.

901
01:18:06,240 --> 01:18:10,400
Estou sorrindo de novo,
ser feliz.

902
01:18:12,680 --> 01:18:16,440
Eu não vou deixar ninguém
para tirá-lo.

903
01:18:19,000 --> 01:18:23,440
Se você quiser denunciar Falena,
Vou levá-lo ao inspetor.

904
01:18:23,480 --> 01:18:28,640
Não, mas tenho os documentos que comprovam
<cor da fonte="

905
01:18:34,080 --> 01:18:38,400
Ivan é meu filho.
Nós não roubamos nem compramos

906
01:18:38,440 --> 01:18:41,160
e ninguém vai tirar isso de nós.

907
01:18:53,080 --> 01:18:55,720
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

908
01:18:55,760 --> 01:18:58,720
[CÃO 3 LATINDO]
O que é?

909
01:18:58,760 --> 01:19:00,760
Vai.

910
01:19:03,800 --> 01:19:06,920
- Pai, é você?
- Você está grávida?

911
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
Aquele audiolivro inútil.

912
01:19:18,640 --> 01:19:21,440
Sim, estou grávida.

913
01:19:23,560 --> 01:19:28,160
- Bem, diga alguma coisa.
- Você está feliz?

914
01:19:28,200 --> 01:19:31,160
Não sei. Você?

915
01:19:31,200 --> 01:19:33,920
<cor da fonte="

916
01:19:37,400 --> 01:19:39,840
E ?

917
01:19:39,880 --> 01:19:41,880
Venha aqui.

918
01:19:46,280 --> 01:19:48,280
E o pai?

919
01:19:49,400 --> 01:19:53,640
Aqui, o pai...
Bem, vamos fingir que não está lá.

920
01:19:55,360 --> 01:19:58,880
Pai, eu sei o que você pensa,
que eu sou Blanca, posso fazer tudo

921
01:19:58,920 --> 01:20:03,280
se eu puder trabalhar com a polícia,
Posso ter um filho sozinho.

922
01:20:03,320 --> 01:20:07,640
- Não preciso ter medo.
- Também estou com medo.

923
01:20:07,680 --> 01:20:11,240
Para você, para ele... ela.

924
01:20:12,760 --> 01:20:16,680
<cor da fonte="

925
01:20:16,720 --> 01:20:21,520
Mas eu sou seu pai e morrerei primeiro
de você, como é certo e natural

926
01:20:21,560 --> 01:20:25,400
e vou deixar você em paz.

927
01:20:25,440 --> 01:20:28,640
Todos os pais têm medo
sobre isso, mas...

928
01:20:30,200 --> 01:20:32,600
Mas eu mais.

929
01:20:33,600 --> 01:20:36,520
Eu ensinei você a se defender sozinho.

930
01:20:36,560 --> 01:20:40,880
<cor da fonte="
uma mulher forte e independente.

931
01:20:42,000 --> 01:20:45,960
Mas eu durmo todas as noites
com o telefone ligado.

932
01:20:47,880 --> 01:20:51,880
Como você fará quando aquele telefone
não estará mais lá?

933
01:21:04,680 --> 01:21:09,080
O que devo fazer? Você é um cachorro
para os cegos, não para uma mãe cega.

934
01:21:09,120 --> 01:21:13,400
Como faço para ensinar uma criança a andar
se eu já bato em todos os lugares com você?

935
01:21:13,440 --> 01:21:17,640
E se ele for embora no parque
e acaba debaixo de um carro?

936
01:21:17,680 --> 01:21:20,480
Fim.

937
01:21:20,520 --> 01:21:23,280
Vamos ouvir o especialista.

938
01:21:23,320 --> 01:21:26,560
(audiolivro) Sua mãe
será fundamental.

939
01:21:26,600 --> 01:21:29,920
Quem melhor que ela que já é mãe
pode te ajudar?

940
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Sim, da prisão.

941
01:21:35,200 --> 01:21:38,480
Você sabe o que?
Vamos trabalhar o que é melhor.

942
01:21:43,000 --> 01:21:47,640
Informações resumidas do jogo
dos vizinhos da vítima.

943
01:21:50,520 --> 01:21:53,960
(fones de ouvido) Sr. Sarti,
seus dados pessoais?

944
01:21:54,000 --> 01:21:56,680
<cor da fonte="
residente em Albaro.

945
01:22:02,680 --> 01:22:07,440
Esse homem é a vítima
sobre o que eles estavam discutindo?

946
01:22:07,480 --> 01:22:11,840
Assuntos do coração, eu acho.
Eles estavam falando sobre ele.

947
01:22:11,880 --> 01:22:16,080
Ela disse que o deixou,
mas não foi suficiente para o outro.

948
01:22:16,120 --> 01:22:20,840
Ele estava com raiva. A voz era
<cor da fonte="

949
01:22:20,880 --> 01:22:25,360
Ele tinha uma voz estridente,
ele parecia estar choramingando.

950
01:22:25,400 --> 01:22:29,000
Ele estava choramingando
e ele disse que causou uma boa impressão.

951
01:22:29,040 --> 01:22:31,600
Serena respondeu a ele
quem era uma "mona".

952
01:22:31,640 --> 01:22:35,000
Ele ouviu errado.
Zoardi não era veneziano.

953
01:22:36,520 --> 01:22:39,640
Ele não disse "mona"... Monet.

954
01:22:42,320 --> 01:22:44,320
Ligue para Ligório.

955
01:22:45,840 --> 01:22:48,680
[CÃO 3 LATINDO]

956
01:23:05,560 --> 01:23:09,080
A beleza de se mudar é jogar fora
o que não é mais necessário.

957
01:23:09,120 --> 01:23:13,600
[CÃO 3 LATINDO]
O que é isso?

958
01:23:13,640 --> 01:23:16,400
Não há ninguém lá! Tudo bem ?

959
01:23:16,440 --> 01:23:18,400
[YEELS]
O quê?

960
01:23:18,440 --> 01:23:22,200
Não há ninguém. Tem alguém aí?
Saudações ! Não há ninguém lá!

961
01:23:22,240 --> 01:23:24,600
Pense só, não consigo nem ver!

962
01:23:28,640 --> 01:23:32,840
Onde você está ?
Onde você está ? Venha comigo, venha.

963
01:23:32,880 --> 01:23:36,840
Você está encantado?
<cor da fonte="

964
01:23:40,240 --> 01:23:44,400
Eu sei que você sentirá falta de tudo isso
e especialmente Blanca.

965
01:23:44,440 --> 01:23:47,120
Vamos, vamos fazer isso.

966
01:23:47,160 --> 01:23:51,200
Eu tenho que trabalhar, obrigado.
O cachorro louco que eles me deram.

967
01:23:51,240 --> 01:23:55,280
Busque-a todas as manhãs

968
01:23:55,320 --> 01:23:59,840
investigar juntos,
proteja-a do perigo...

969
01:24:05,640 --> 01:24:09,440
Então Blanca é engraçada,
<cor da fonte="

970
01:24:09,480 --> 01:24:11,720
Necessitado.

971
01:24:11,760 --> 01:24:13,880
[Latidos]

972
01:24:14,960 --> 01:24:19,400
Você se acostumou com ela, mas não
confundir um hábito com outro.

973
01:24:19,440 --> 01:24:23,240
É apenas um vício.
Assim como fumar, simplesmente pare.

974
01:24:28,480 --> 01:24:31,000
Você está certo.

975
01:24:31,040 --> 01:24:35,320
Blanca é uma vice
e não quero parar.

976
01:24:36,480 --> 01:24:41,160
<cor da fonte="
Blanca é o pacote completo.

977
01:24:42,320 --> 01:24:45,120
Eu quero que isso nunca acabe.

978
01:24:47,680 --> 01:24:49,760
Liguori, o que aconteceu com você?

979
01:24:49,800 --> 01:24:52,680
Eu descobri algo importante
no cabo.

980
01:24:52,720 --> 01:24:55,440
Eu sei onde ele vai acertar.

981
01:25:03,880 --> 01:25:05,880
Pss.

982
01:25:11,320 --> 01:25:13,400
O tiro está feito.

983
01:25:15,520 --> 01:25:17,640
Essa noite.

984
01:25:20,320 --> 01:25:24,840
- Ma senza Bruno...
<cor da fonte="

985
01:25:27,560 --> 01:25:30,360
Você é a mente.
Você e eu fazemos isso.

986
01:25:32,240 --> 01:25:34,760
- Mas eu nunca...
- Você está aí ou não?

987
01:25:40,760 --> 01:25:42,800
E a policial?

988
01:25:45,520 --> 01:25:47,800
Ela não é mais um problema.

989
01:25:57,440 --> 01:26:02,120
Aqui a água passou para encher
a cisterna de Villa Guarco.

990
01:26:02,160 --> 01:26:04,400
<cor da fonte="

991
01:26:04,440 --> 01:26:09,320
Vamos nos apressar. Temos meia hora
prima della ronda dei vigilantes.

992
01:26:18,920 --> 01:26:21,880
- O sistema de alarme
É perímetro? - Sim.

993
01:26:21,920 --> 01:26:27,520
Ativo apenas à noite. Enquanto eu estava limpando,
Eu vi a unidade de controle instalada.

994
01:26:49,480 --> 01:26:52,000
[Tiro silenciado]

995
01:26:54,680 --> 01:26:56,920
Nós fizemos isso.

996
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
<cor da fonte="

997
01:27:05,600 --> 01:27:08,360
Que porra você está fazendo, "belin"?

998
01:27:12,640 --> 01:27:16,640
Você ouviu certo.
Eu levo a pintura.

999
01:27:16,680 --> 01:27:21,520
- Obrigado por abrir a porta.
- Tive a ideia do golpe.

1000
01:27:21,560 --> 01:27:25,080
O dinheiro é usado para tratar Matteo.
E então você me deve isso.

1001
01:27:25,120 --> 01:27:28,200
<cor da fonte="
- Eu não te devo nada.

1002
01:27:28,240 --> 01:27:31,800
As contas estão equilibradas,
depois do que você fez com Serena.

1003
01:27:31,840 --> 01:27:35,160
- O que você está dizendo?
- Eu digo que foi você.

1004
01:27:35,200 --> 01:27:39,560
Naquela noite você me seguiu,
você esperou eu sair

1005
01:27:39,600 --> 01:27:44,000
<cor da fonte="

1006
01:27:44,040 --> 01:27:47,080
Você sabia
que eles iriam me culpar.

1007
01:27:48,400 --> 01:27:52,320
Como isso lhe veio à cabeça, Renato?

1008
01:27:52,360 --> 01:27:56,120
Nos conhecemos desde crianças, "belin".

1009
01:27:56,160 --> 01:27:58,240
- Não aconteceu assim.
- Oh não?

1010
01:27:58,280 --> 01:28:00,240
Como foi então?

1011
01:28:00,280 --> 01:28:04,560
Ela veio para minha casa
<cor da fonte="

1012
01:28:04,600 --> 01:28:06,920
Ele entendeu tudo.

1013
01:28:06,960 --> 01:28:11,200
A empresa de limpeza onde você trabalha
ele também cuida de Villa Guarco

1014
01:28:11,240 --> 01:28:13,480
onde um Monet será exibido.

1015
01:28:13,520 --> 01:28:17,360
Eu verifiquei os turnos
e você tem trabalhado lá ultimamente.

1016
01:28:17,400 --> 01:28:21,760
Coincidentemente, Enea pesquisou
<cor da fonte="

1017
01:28:21,800 --> 01:28:25,320
e no porão do Palazzo Guarco.

1018
01:28:25,360 --> 01:28:29,920
O que eu tenho a ver com isso? Vamos torcer,
como você disse, é uma coincidência.

1019
01:28:29,960 --> 01:28:32,920
Acho que você propôs a Enéias
um tiro.

1020
01:28:32,960 --> 01:28:38,000
Mas Eneias mudou, graças a ele.
Por que ele diria sim para mim?

1021
01:28:38,040 --> 01:28:40,240
<cor da fonte="

1022
01:28:40,280 --> 01:28:43,920
Ele se sente culpado
pela morte de Mara e você sabe disso.

1023
01:28:43,960 --> 01:28:48,520
- Todos "musses".
- Veremos o que a polícia pensa.

1024
01:28:50,120 --> 01:28:53,360
Se lei ci denuncia,
Eu perco meu emprego.

1025
01:28:53,400 --> 01:28:57,360
Eles tiram Matteo de mim
e Enéias retornará à prisão.

1026
01:28:57,400 --> 01:29:00,720
<cor da fonte="
Eu falarei com ele.

1027
01:29:00,760 --> 01:29:04,880
Vou dizer a ele que mudei de ideia
e que é melhor não fazer o roubo.

1028
01:29:04,920 --> 01:29:07,800
Para o bem de todos.

1029
01:29:07,840 --> 01:29:11,760
Vou te dar até amanhã para contar a ele,
então eu vou denunciar você.

1030
01:29:14,640 --> 01:29:17,040
Eu gravei tudo.

1031
01:29:19,920 --> 01:29:24,200
Para a polícia
<cor da fonte="

1032
01:29:24,240 --> 01:29:27,840
Ela confiou em você,
em vez disso, você demorou.

1033
01:29:29,120 --> 01:29:33,040
- Para matá-la, para me incriminar.
- No !

1034
01:29:33,080 --> 01:29:37,440
Eu não queria isso! eu fui até ela
implorar para que ela não nos denuncie.

1035
01:29:37,480 --> 01:29:41,400
Ela respondeu que tinha me dado
<cor da fonte="

1036
01:29:41,440 --> 01:29:44,360
e que ela iria à polícia.

1037
01:29:44,400 --> 01:29:47,760
- Não é possível.
- Ho preso quel fermacarte...

1038
01:29:48,800 --> 01:29:51,040
E eu bati nela.

1039
01:30:00,120 --> 01:30:03,000
Você a deixou morrer.

1040
01:30:03,040 --> 01:30:07,840
- Eu estava em pânico. - Como sempre.
Você é um covarde desde criança!

1041
01:30:07,880 --> 01:30:11,840
<cor da fonte="
para pedir ajuda.

1042
01:30:14,320 --> 01:30:17,560
Eu não liguei para eles
porque eu queria que ele morresse!

1043
01:30:19,200 --> 01:30:21,400
O que eu deveria fazer?

1044
01:30:21,440 --> 01:30:25,400
Eu tive que desistir do tiro
por que você se apaixonou?

1045
01:30:25,440 --> 01:30:29,040
E ver você fazer isso
a boa vida com ela

1046
01:30:29,080 --> 01:30:33,120
<cor da fonte="
e Matteo na cadeira de rodas?

1047
01:30:41,840 --> 01:30:44,360
[Campainha]

1048
01:30:44,400 --> 01:30:47,240
- Pai ?
- Vai tu ?

1049
01:30:50,360 --> 01:30:52,800
OI. O papai está aí?

1050
01:30:52,840 --> 01:30:56,240
Pai ! A polícia está lá!

1051
01:30:59,240 --> 01:31:03,680
Você é o covarde no banco
você não atirou naquele guarda

1052
01:31:03,720 --> 01:31:06,320
<cor da fonte="

1053
01:31:09,320 --> 01:31:12,680
- Hoje vou atirar.
- Você não vai. Você nunca fez isso.

1054
01:31:12,720 --> 01:31:14,880
As pessoas mudam.

1055
01:31:16,840 --> 01:31:20,240
Serena sempre dizia isso.

1056
01:31:26,520 --> 01:31:30,360
Pare, Enéias! Abaixe essa arma!

1057
01:31:30,400 --> 01:31:34,240
Enéias, não faça isso! Não jogue fora
tudo, faça isso por Serena.

1058
01:31:40,760 --> 01:31:42,800
[Tiro silenciado]

1059
01:32:03,240 --> 01:32:06,800
Eu te disse,
<cor da fonte="

1060
01:32:15,200 --> 01:32:18,360
Só covardes matam.

1061
01:32:35,560 --> 01:32:39,480
Diga-me que você não organizou
uma operação secreta

1062
01:32:39,520 --> 01:32:43,760
com um criminoso condenado sem
minha autorização e a do juiz!

1063
01:32:43,800 --> 01:32:46,560
Assolutamente no.

1064
01:32:46,600 --> 01:32:49,160
- Você sabia?
- Ele não sabia de nada.

1065
01:32:49,200 --> 01:32:52,640
Ele chegou quando eu liguei para ele,
quando as coisas estiverem feitas.

1066
01:32:52,680 --> 01:32:56,760
<cor da fonte="
- Você merece uma disciplina.

1067
01:32:56,800 --> 01:33:00,040
Eu vou te expulsar
pela polícia!

1068
01:33:00,080 --> 01:33:03,080
Eu não sou uma policial,
mas um consultor.

1069
01:33:03,120 --> 01:33:07,040
Apenas diga ao juiz
que recebi uma denúncia anônima.

1070
01:33:08,360 --> 01:33:13,800
Você quer me expulsar? Vá em frente.
Já posso imaginar as manchetes dos jornais.

1071
01:33:13,840 --> 01:33:17,480
"Consultor policial cego
resolve o caso Zoardi"

1072
01:33:17,520 --> 01:33:21,160
"e é demitido
sub-repticiamente."

1073
01:33:21,200 --> 01:33:23,800
Muitos, muitos, muitos!

1074
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
Fora da merda!

1075
01:33:26,880 --> 01:33:28,960
Boa noite.

1076
01:33:29,000 --> 01:33:34,440
“Obrigado, Blanca, por resolver isso
neste caso." "Claro, chefe."

1077
01:33:36,960 --> 01:33:41,280
- Tem razão, o juiz vai entender.
- É a última vez que você a defende.

1078
01:33:41,320 --> 01:33:47,960
Agora que você está indo embora, quem eu coloco aí
atuar como cão-guia? Caridade?

1079
01:33:48,000 --> 01:33:51,720
- Não estou mais me movendo.
<cor da fonte="

1080
01:33:52,760 --> 01:33:56,280
-Você discutiu com sua namorada?
- Ex.

1081
01:33:59,480 --> 01:34:01,880
- E o Branco sabe?
- No.

1082
01:34:04,640 --> 01:34:06,880
Ainda não.

1083
01:34:08,840 --> 01:34:12,880
Talvez desta vez... siga em frente.

1084
01:34:17,120 --> 01:34:19,400
Com permissão.

1085
01:34:24,640 --> 01:34:29,720
Na sua opinião, minhas pernas estão inchadas porque
Eu fiquei acordado a noite toda

1086
01:34:29,760 --> 01:34:32,040
ou porque estou grávida?

1087
01:34:37,120 --> 01:34:42,880
Há quem tenha abraços
dos maridos, eu tenho você.

1088
01:34:57,800 --> 01:35:00,240
[TROVÃO]

1089
01:35:00,280 --> 01:35:02,840
[Latidos]

1090
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
É apenas um trovão.

1091
01:35:08,960 --> 01:35:13,320
Não é como se você continuasse latindo,
ele para. Vamos, venha aqui.

1092
01:35:14,880 --> 01:35:18,600
É normal,
você tem medo do que não conhece.

1093
01:35:22,800 --> 01:35:24,800
E você, feijãozinho?

1094
01:35:27,440 --> 01:35:29,440
Você também está com medo?

1095
01:35:30,680 --> 01:35:33,520
Está tão escuro lá dentro, não é?

1096
01:35:34,520 --> 01:35:38,200
Você não vê nada, como eu.

1097
01:35:39,320 --> 01:35:42,040
Mas você não precisa ter medo

1098
01:35:44,240 --> 01:35:46,600
porque essa escuridão sou eu.

1099
01:35:48,120 --> 01:35:50,440
E se você quiser...

1100
01:35:51,920 --> 01:35:55,920
Se você quiser eu vou te ensinar a dançar
na chuva.

1101
01:36:16,040 --> 01:36:18,160
Wuu-uh!

1102
01:36:19,880 --> 01:36:22,040
Wuu!

1103
01:36:22,080 --> 01:36:25,280
<cor da fonte="
um desafio contínuo.

1104
01:36:25,320 --> 01:36:28,880
Uma pista de obstáculos
ser superado com coragem.

1105
01:36:28,920 --> 01:36:33,120
Uma série de bancos para roubar
e depois fuja das sirenes.

1106
01:36:33,160 --> 01:36:35,760
Das responsabilidades.

1107
01:36:37,480 --> 01:36:42,120
Aí uma pessoa me disse isso
<cor da fonte="

1108
01:36:43,440 --> 01:36:45,680
Medo de uma vida normal.

1109
01:36:47,760 --> 01:36:51,360
No bairro onde nasci
Eu não acreditei que estivesse lá.

1110
01:36:51,400 --> 01:36:54,800
Essa pessoa era Serena.

1111
01:36:56,280 --> 01:37:01,160
Agora que esta vida não existe mais
Eu tenho que enfrentar isso sozinho.

1112
01:37:01,200 --> 01:37:03,720
Devo isso a mim mesmo e a Serena

1113
01:37:03,760 --> 01:37:07,120
<cor da fonte="
que ele estava certo

1114
01:37:07,160 --> 01:37:12,160
que todos podem mudar
na vida, mesmo o pior.

1115
01:37:33,920 --> 01:37:37,840
- Obrigado por ter vindo.
- Esqueça isso.

1116
01:37:41,880 --> 01:37:45,360
-Bom discurso.
-Fazer discursos não é minha praia.

1117
01:37:45,400 --> 01:37:48,920
Estou errado ou todos ficaram emocionados?

1118
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
Espero que seja de alguma utilidade.

1119
01:37:55,800 --> 01:37:59,160
Sinto muito,
você ainda tem um pouco de tempo na prisão.

1120
01:37:59,200 --> 01:38:03,800
- Talvez eu escape outra hora.
- Não combina com você. - Piada.

1121
01:38:03,840 --> 01:38:07,120
Não quero mais voltar aqui.

1122
01:38:07,160 --> 01:38:10,480
Então agora tenho alguém para cuidar.

1123
01:38:10,520 --> 01:38:15,440
O diretor concedeu a Matteo
para conhecer seu pai. Com você.

1124
01:38:15,480 --> 01:38:17,600
- Então felicidades.
- Saúde.

1125
01:38:27,160 --> 01:38:30,880
<cor da fonte="
venha me visitar.

1126
01:38:30,920 --> 01:38:34,600
- Agora você tem um endereço permanente.
- Você voltou para me insultar?

1127
01:38:35,800 --> 01:38:40,640
Não. Vim te contar
que decidi mantê-lo.

1128
01:38:42,520 --> 01:38:46,560
- Não porque você me contou.
-Seu pai te convenceu?

1129
01:38:46,600 --> 01:38:50,200
- Imagine, ele era contra.
- Então por quê?

1130
01:38:54,360 --> 01:38:58,800
Você estava com medo de mim, de Bea.

1131
01:38:58,840 --> 01:39:03,040
Você estava com medo disso
que você não sabia e fugiu.

1132
01:39:04,040 --> 01:39:08,320
Tudo bem, você é você,
mas eu não sou você.

1133
01:39:12,360 --> 01:39:16,360
Eu vou deixar você saber
ou eu te aviso.

1134
01:39:16,400 --> 01:39:18,920
Eu irei a cada seis meses.

1135
01:39:18,960 --> 01:39:24,280
Eu não quero tirar o seu prazer
ser avó e também mãe.

1136
01:39:40,920 --> 01:39:45,120
Então terei um neto!
Eu não esperava mais por isso.

1137
01:39:45,160 --> 01:39:48,520
Isso não funciona,
todo o resto está bem.

1138
01:39:48,560 --> 01:39:52,560
Estou muito feliz.

1139
01:39:52,600 --> 01:39:55,720
- Mas?
- Ainda estou com medo.

1140
01:39:55,760 --> 01:40:00,960
<cor da fonte="
- Pai, você não precisa se preocupar.

1141
01:40:02,640 --> 01:40:04,760
Você vai contar ao pai?

1142
01:40:04,800 --> 01:40:06,800
Branco.

1143
01:40:06,840 --> 01:40:10,360
- Eu tenho que ir. Deseje-me
Boa sorte. - Boa sorte.

1144
01:40:10,400 --> 01:40:12,840
Mas para quê? Branca?

1145
01:40:15,920 --> 01:40:19,120
- OI.
- OI. - Ei, oi.

1146
01:40:22,720 --> 01:40:26,880
Pelo menos o cachorro não está bravo comigo.
<cor da fonte="

1147
01:40:26,920 --> 01:40:30,760
Todos podem ter
uma segunda chance, até você.

1148
01:40:32,520 --> 01:40:37,040
- Você está melhor do que da última vez.
- Sim, muito melhor.

1149
01:40:37,080 --> 01:40:40,720
Eu tomei uma decisão
do qual com certeza vou me arrepender

1150
01:40:40,760 --> 01:40:43,080
mas eu quero acreditar.

1151
01:40:43,120 --> 01:40:45,400
Eu tenho algo a ver com isso também?

1152
01:40:45,440 --> 01:40:47,480
Absolutamente sim.

1153
01:40:48,920 --> 01:40:52,400
Eu decidi confiar em você,
mas você tem que fazer o mesmo.

1154
01:40:53,400 --> 01:40:57,640
Eu sei por causa do trabalho que você faz
é impossível confiar nos outros.

1155
01:40:57,680 --> 01:41:00,560
Sei sempre in guerra,
mas eu também

1156
01:41:00,600 --> 01:41:04,640
todos os dias, contra a escuridão,
contra o julgamento dos outros.

1157
01:41:06,520 --> 01:41:12,520
Mas para sua sorte... eu entendi
que aliados são necessários na guerra.

1158
01:41:16,320 --> 01:41:18,360
Aliados para quê?

1159
01:41:21,720 --> 01:41:26,080
A organização sem fins lucrativos...
Eles verificaram. Estou em ordem.

1160
01:41:27,600 --> 01:41:30,840
Eu te disse
que foi tudo um mal-entendido.

1161
01:41:30,880 --> 01:41:34,400
Ah, doutor Gardi.
Com licença. Eu queria agradecer a ela.

1162
01:41:34,440 --> 01:41:38,320
<cor da fonte="
nós realmente não saberíamos o que fazer.

1163
01:41:38,360 --> 01:41:42,640
Até o casal
adotou a criança regularmente.

1164
01:41:42,680 --> 01:41:45,280
Esse não é seu filho.

1165
01:41:47,000 --> 01:41:50,120
- Temos que investigar em outro lugar.
- "Temos que" ?

1166
01:41:50,160 --> 01:41:53,120
Sim, se você não for um idiota.

1167
01:41:57,440 --> 01:42:00,160
Naquela hora ? Aliados?

1168
01:42:05,840 --> 01:42:08,360
Aliados.

1169
01:42:15,680 --> 01:42:18,160
- Salve.
- Bom dia, doutor.

1170
01:42:18,200 --> 01:42:20,160
- Salve.
<cor da fonte="

1171
01:42:20,200 --> 01:42:22,280
- Bom dia.
- Bom dia.

1172
01:42:26,480 --> 01:42:28,560
Diga-me.

1173
01:42:28,600 --> 01:42:31,880
Estamos aqui para pagamento.
A última parcela.

1174
01:42:31,920 --> 01:42:33,960
Não foi necessário.

1175
01:42:36,800 --> 01:42:38,840
Então, estamos bem?

1176
01:42:41,360 --> 01:42:43,400
Certo.

1177
01:42:49,440 --> 01:42:52,160
Não haverá mais problemas, certo?

1178
01:42:52,200 --> 01:42:57,040
<cor da fonte="
Ninguém vai tirar isso de você.

1179
01:42:58,560 --> 01:43:00,560
Ei, pequenino.

1180
01:43:06,480 --> 01:43:10,480
Legendas de utilidade pública RAI